anh hùng hay một tên tội phạm. Patrik gật đầu gọi Martin đi cùng anh, và
họ đến bên cậu thiếu niên, cậu bé đổi chân trụ.
“Cháu là Per Thorsson, phải không?”
Cậu gật đầu.
Patrik giải thích với Martin. “Cậu này là bạn của Jenny Möller. Cậu ấy là
người đã nói với tôi rằng cô bé đi nhờ xe vào Fjällbacka.”
Patrik quay sang Per. “Cháu đã làm tốt lắm. Làm sao mà cháu biết rằng
Melanie sắp bị cưỡng hiếp?”
Per nhìn xuống đất. “Cháu thích ngồi nhìn mọi người đi qua. Hôm nọ
cháu đã để ý hắn, ngay khi hắn dựng trại ở đây. Có gì đó trong cái cách hắn
đi lòng vòng, khoe mẽ với tất cả các cô gái trẻ. Hắn nghĩ rằng trông hắn
hay ho lắm với cánh tay khỉ đột chết tiệt ấy. Cháu cũng thấy cái cách hắn
nhìn các cô gái nữa. Đặc biệt là nếu họ không mặc nhiều quần áo.”
“Còn chuyện đã xảy ra hôm nay?” Martin sốt ruột lái cậu vào đúng
hướng.
Vẫn nhìn chằm chằm xuống đất, Per tiếp tục. “Cháu để ý thấy hắn ngồi
nhìn bố mẹ Melanie lái xe đi, rồi hắn ngồi đợi thêm một lúc nữa.”
“Bao lâu?” Patrik nói.
Per ngẫm nghĩ. “Năm phút, hình như thế. Rồi hắn bước tới xe của
Melanie, có vẻ quyết tâm, và cháu đã nghĩ có lẽ hắn đến tán tỉnh bạn ấy hay
gì đó. Nhưng khi bạn ấy mở của, hắn liền lao vào, và cháu nghĩ, trời ạ, hắn
chính là kẻ đã bắt Jenny. Nên cháu đi lấy một cây gậy bóng chày của lũ trẻ
con rồi chạy vào bên trong và đánh vào đầu hắn.”
Per phải dừng lại và thở, và lần đầu tiên cậu ngước mắt lên nhìn thẳng
vào Patrik và Martin. Họ có thể thấy môi dưới cậu đang run rẩy.
“Cháu có gặp rắc rối không? Ý cháu là, vì cháu đã đánh vào đầu hắn
ấy?”
Patrik đặt một bàn tay lên vai cậu an ủi.
“Chú có thể hứa với cháu là sẽ không có bất kỳ hậu quả nào vì chuyện
đó. Không phải là các chú khuyến khích người dân tự ý hành động, đừng
