Ephraim có khi đã dựng lên để làm ra vẻ Johannes đã chết. Đó là điều ngu
xuẩn nhất mà mẹ từng nghe.”
Những mảng đỏ xuất hiện trên làn da ngực trắng bệch của Laine, và bà
cứ bồn chồn mân mê sợi dây chuyền ngọc trai. Linda phải kiềm chế thôi
thúc vươn ra giật lấy sợi dây và nhét tất cả những viên ngọc trai khốn kiếp
ấy xuống cổ họng bà.
Gabriel hắng giọng và tham gia cuộc trò chuyện bằng giọng hách dịch.
Toàn bộ việc quật mộ này khiến ông phiền lòng. Nó đã xáo trộn thói quen
của ông và khuấy tung bụi bặm lên thế giới ngăn nắp của ông. Ông đã cực
lực phản đối toàn bộ ý kiến này. Ông không nghĩ rằng cảnh sát lại có lý lẽ
nào cho sự khẳng định của họ, nhưng đó không phải là vấn đề. Cũng chẳng
phải nỗi băn khoăn rằng nơi an nghỉ cuối cùng của em trai mình sẽ bị quấy
rầy, mặc dù điều đó chắc chắn không hề dễ chịu. Không, vấn đề là sự xáo
trộn mà toàn bộ những thủ tục này sẽ gây ra. Quan tài là để chôn xuống,
không phải để đào lên. Một khi những ngôi mộ đã đắp xong, chúng nên
được để yên, và quan tài đã đóng lại thì mãi mãi nên đóng. Đó là cách mọi
thứ nên diễn ra. Ghi nợ và tín dụng. Tất cả mọi thứ phải ở đúng chỗ của nó.
“Ừ, bố nghĩ cũng hơi lạ khi cảnh sát lại được phép hành động tùy tiện
như thế này,” Gabriel nói. “Bố không biết họ đã phải làm trò gì để có được
giấy phép, nhưng bố định sẽ tìm hiểu đến cùng, tin bố đi. Dù sao thì chúng
ta cũng đâu sống trong chế độ chuyên chế cảnh sát.”
Một lần nữa Linda lẩm bẩm điều gì đó với cái đĩa của mình.
“Xem nào, con nói gì vậy, con yêu?” Laine nói, quay sang con gái.
“Con nói rằng, chẳng phải bố ít nhất cũng nên nghĩ xem chuyện này sẽ
thế nào với Solveig, Robert và Stefan hay sao? Bố có biết họ sẽ cảm thấy ra
sao khi chú Johannes bị đào lên như thế này không? Nhưng không, điều
duy nhất bố có thể làm là than phiền về nỗi xấu hổ nó gây ra cho bố. Tại
sao bố không thử một lần nghĩ cho người khác đi?”
Cô ném khăn ăn lên đĩa và rời khỏi bàn. Tay Laine lại sờ lên dây chuyền
và bà có vẻ như đang tự hỏi liệu có nên chạy theo con gái mình hay không.
Một cái nhìn từ Gabriel đã khiến bà ngồi yên.
