“Ồ, thôi nào, Flygare. Đừng có như một bà giáo già thế chứ. Tôi chỉ
uống một chút, không có gì sai cả. Bên cạnh đó, thật bất lịch sự nếu từ chối
khi ai đó mời mình uống.”
Gösta chỉ khịt mũi nhưng không nói gì. Ông cảm thấy chán nản. Nửa giờ
la cà ở trang trại chẳng đem lại điều gì cả. Không có dấu vết của bất kỳ cô
gái nào hay ngôi mộ mới đào nào, thật lãng phí cả buổi sáng. Nhưng Ernst
và ông nông dân đã tìm được tiếng nói chung khi Gösta vào nhà vệ sinh và
đã tán chuyện trong suốt thời gian họ đi quanh nhà. Cá nhân Gösta thấy
rằng đáng ra nên giữ khoảng cách với một kẻ tình nghi của vụ án mạng,
nhưng Ernst chỉ theo ý mình, như mọi khi.
“Persson có nói điều gì hữu ích không?”
Ernst thở vào bàn tay khum khum của mình rồi ngửi. Ban đầu ông ta lờ
đi câu hỏi của Gösta. “Này, Flygare, anh có thể dừng lại ở đây cho tôi mua
mấy viên ngậm không?”
Ủ rũ và im lặng, Gösta dừng lại ở trạm xăng Q8 OK và đợi trong xe còn
Ernst chạy vào mua gì đó để khắc phục vấn đề hơi thở của mình. Khi trở lại
xe, Ernst mới trả lời câu hỏi.
“Không, thực sự ta đã phí thời gian đến đó. Mặc dù ông ta rất là tốt đấy,
và tôi có thể thề rằng ông ta không có liên quan gì cả. Không, ta có thể loại
bỏ giả thuyết đó ngay bây giờ. Điều tra theo hướng phân bón cũng mờ mịt
quá. Lũ chuyên viên pháp y chết tiệt cứ ngồi cả ngày trong phòng thí
nghiệm mà phân tích cho đến hết đời, trong khi chúng ta làm việc vất vả
trong thế giới thực thì mới thấy giả thuyết của chúng vô lý đến thế nào.
DNA và lông tóc và phân bón và dấu lớp xe và tất cả những thứ của nợ
khác. Không, một cú nện vào đúng chỗ, đó là những gì thực sự giải quyết
được vụ án, Flygare à.” Ông ta siết chặt nắm đấm để minh họa cho quan
điểm của mình. Hài lòng vì đã chứng tỏ được là cảnh sát thực sự phải tiến
hành công việc như thế nào, ông ta lại ngả đầu vào ghế và nhắm mắt lại.
Gösta im lặng lái xe về Tanumshede. Ông không chắc chắn lắm.
