Ấm cà phê trong tay, Patrik cố gắng giả điếc và đi ra ngoài chào khách.
Conny đứng dậy và chìa tay ra. Khi Patrik chào Britta, anh cũng phải chịu
đựng cái bắt tay lạnh như cá của cô ta.
“Victor đang sắp trải qua một thời kỳ phát triển,” cô ta nói. “Nó đang
kiểm tra giới hạn ý chí của nó đấy. Chúng tôi không muốn cản trở sự phát
triển nhân cách của nó, nên chúng tôi cho phép nó tự tìm ra đâu là đường
ranh giới giữa mong muốn của nó và của người khác.”
Britta dịu dàng nhìn con trai mình và Patrik nhớ rằng Erica nói cô ta là
một nhà tâm lý học. Nhưng nếu đây là cách dạy con của cô ta, thì bác sĩ
tâm lý là người mà Victor bé nhỏ sẽ được tiếp xúc gần gũi khi nó trưởng
thành. Conny hình như không nhận thấy chuyện gì đang xảy ra, và anh ta
bắt thằng con im lặng bằng cách nhét một miếng bánh to vào mồm nó.
Nhìn vào thân hình tròn trịa của Victor, thì đây hẳn là một chiến thuật được
sử dụng thường xuyên. Nhưng Patrik phải thừa nhận rằng nó thật hiệu quả
và hấp dẫn bởi tính đơn giản.
Lúc Erica xuống lầu, vừa mới tắm xong và mặt có vẻ cảnh giác hơn,
Patrik đã xếp tôm và các món khác lên bàn. Anh cũng đã mua cho mỗi đứa
trẻ một cái bánh pizza sau khi nhận ra rằng đó là cách duy nhất để tránh
một thảm họa thực sự trong bữa ăn.
Tất cả ngồi xuống và Erica vừa định nói “chúc ngon miệng” thì Conny
đã sục vào liễn tôm bằng cả hai tay. Một, hai, ba nắm tôm to hạ cánh xuống
đĩa của anh ta, chỉ còn lại chưa được một nửa số tôm trong liễn.
“Ừmm, ngon thật. Giờ tôi đã biết phải ăn tôm như thế nào rồi.” Conny tự
hào vỗ bụng và lại sục vào cái núi tôm của anh ta.
Patrik, người đã xếp đầy cái liễn với hai cân tôm đắt tiền khủng khiếp,
giờ chỉ khẽ thở dài và lấy một miếng bé bằng ngón tay, ít đến mức hầu như
không chiếm chỗ tí nào trên đĩa của anh. Erica không nói một lời nào, cũng
làm như vậy rồi chuyền cái liễn cho Britta, và cô này rầu rĩ lấy nốt phần
còn lại.
Sau bữa tối không thành công, họ trải giường cho khách trong phòng
dành cho khách đến thăm nhà rồi xin phép đi ngủ sớm, lấy cớ là Erica cần
