trên giường chợt nảy ra trong tâm trí cô. Cô chắc chắn rằng họ đã nghiêm
túc làm chuyện đó mỗi tháng một lần, khi đèn tắt và chị dâu cô mặc một cái
váy ngủ kín đáo, dài đến tận mắt cá chân. Hình ảnh đó khiến cô cười rúc
rích, và những người khác ném cho cô một cái nhìn chỉ trích.
“Này, Marita hỏi em đấy. Hôm nay em có thể giúp chị việc nhà được
không? Đây không phải là một cái nhà trọ, em biết đấy.”
“Được rồi, được rồi, em đã nghe thấy chị ấy hỏi ngay lần đầu rồi. Anh
không cần phải cằn nhằn thế. Với cả câu trả lời là không, hôm nay em
không thể giúp gì được. Em phải…” Cô tìm một cái cớ tử tế. “Em phải
kiểm tra xem Scirocco thế nào. Hôm qua nó đi hơi khập khiễng một chút.”
Lý do của cô bị đáp lại bằng những cái nhìn hoài nghi, và Linda trưng ra
vẻ mặt gây gổ nhất của mình, sẵn sàng cho một cuộc chiến. Nhưng lại là
ngạc nhiên – hôm nay không ai cảm thấy muốn làm khó cô, bất chấp đó là
lời nói dối hiển nhiên. Chiến thắng – và cả một ngày tản bộ nữa – đã thuộc
về cô.
Cái mong muốn đi ra ngoài và đứng dưới mưa, ngửa mặt lên trời và để
nước chảy ào ào trên người thật không thể cưỡng lại được. Nhưng có
những chuyện mà hiển nhiên một người trưởng thành không thể cho phép
mình thực hiện, đặc biệt là khi anh ta đang làm việc, và Martin buộc phải
kiềm chế con bốc đồng trẻ con của mình. Nhưng thời tiết thật tuyệt vời. Cái
nóng ngột ngạt giam giữ họ suốt hai tháng qua đã bị cơn mưa tốt lành xả
trôi đi. Qua cửa sổ để mở, anh có thể ngửi thấy mùi mưa. Mưa bắn tung tóe
lên phía bàn gần cửa sổ, nhưng anh đã chuyển hết giấy tờ đi rồi, nên cũng
chẳng sao. Để có thể hít thở không khí mát lành thì thế cũng đáng.
Patrik đã gọi điện báo anh ngủ quên, nên Martin thành ra người đến sớm
nhất. Tâm trạng mọi người ở đồn đã xuống rất thấp sau khi những sai lầm
nghiêm trọng của Ernst bị phát hiện ngày hôm qua, nên thật tốt khi có thể
ngồi ở đây trong yên bình và tĩnh lặng mà tập trung suy nghĩ về những diễn
biến mới nhất của vụ án. Anh không hề ghen tị với Patrik về cái nhiệm vụ
thông báo cho thân nhân người phụ nữ, nhưng anh hiểu rằng biết được sự
