“Nhưng mà em Erica thân yêu ơi, chị nghĩ rằng em đang vô lý quá đấy,”
Britta nói. “Conny, giải thích cho em ấy chúng mình làm thế nào ở nhà đi,
cách chúng mình dạy con ấy.” Nhưng chị ta chẳng thèm đợi câu trả lời.
“Anh chị không ép bọn trẻ làm bất cứ việc gì. Điều đó sẽ làm thui chột sự
phát triển của chúng. Nếu Lisa nhà chị muốn ăn món gì khác, anh chị nghĩ
đó là quyền của nó. Ý chị là, nó cũng là một cá nhân có đủ quyền phát biểu
ý kiến như chúng ta đây. Và em sẽ nghĩ gì nếu có người cố ép em phải ăn
thứ mà em không thích? Chị không nghĩ rằng em sẽ bằng lòng đâu.”
Britta dạy đời bằng cái giọng của một nhà tâm lý học, và Erica bỗng
nhận ra rằng đây là giọt nước làm tràn ly. Bình tĩnh đến lạnh lùng, cô lấy
cái đĩa của con bé, giơ lên trên đầu Britta, rồi ụp xuống. Cú sốc khi bị mì
ống đổ lên tóc và rơi xuống áo khiến Britta ngừng lại giữa chừng câu nói.
Mười phút sau, họ rời đi. Và rất có thể sẽ không bao giờ quay trở lại.
Chắc chắn giờ đây cô sẽ bị cả đằng nhà ngoại cho vào danh sách đen,
nhưng dù có cố gắng thế nào thì Erica cũng không thể nói rằng cô thấy hối
hận được. Cô cũng không xấu hổ, mặc dù hành vi của cô có nói giảm nói
tránh cũng có thể gọi là trẻ con. Thật tuyệt vời khi tìm thấy một lối thoát
cho cuộc xâm lăng suốt hai ngày đến thăm vừa qua của họ, và cô cũng
chẳng hề có ý định xin lỗi.
Cả ngày còn lại cô định nằm trên xô-pha ngoài hiên với một cuốn sách
hay và tách trà đầu tiên trong suốt cả mùa hè. Đột nhiên cuộc sống dường
như tươi sáng hơn rất nhiều.
Mặc dù nhỏ bé, nhưng nhà kính đầy cỏ cây xanh tốt của ông có thể đua
tranh với những khu vườn đẹp nhát. Mỗi cây hoa được cẩn thận trồng bằng
cách gieo hạt hoặc chiết cành, và phải cảm ơn mùa hè nóng nực khiến
không khí ở đây không khác gì vùng nhiệt đới. Ở một góc ông trồng rau,
chẳng gì thích thú hơn khi được hái cà chua, bí, hành tây, thậm chí là cả
dưa hấu và nho mình tự trồng.
Khu nhà liền kề nằm ở Dinglevägen, gần lối vào Fjällbacka từ phía Nam.
Chúng tuy nhỏ nhưng cũng đầy đủ chức năng. Hiên nhà kính của ông chìa
