có bất cứ trò ảo thuật nào, dù biểu diễn khéo léo đến đâu chăng nữa, qua
mắt nổi chúng tôi.
Kẻ vượt thời gian nhìn chúng tôi rồi nhìn chiếc máy. "Anh còn chờ gì?"
nhà tâm lý học hỏi.
"Chiếc máy này," kẻ vượt thời gian nói. Tay hắn chống lên bàn, hai bàn
tay nắm vào nhau ở phía trên chiếc máy, "chỉ là một vật thí nghiệm sơ khởi.
Thực ý của tôi là làm một chiếc máy thật, để đi lại trong thời gian. Chắc
quý vị thấy hình thù của chiếc máy hơi kỳ lạ, và cái thanh ngang này có một
vẻ quái đản, như thể nó không có thật." Hắn chỉ trỏ. "Lại nữa, đây là một
chiếc cần nhỏ màu trắng, và đây là một chiếc cần khác."
Ông bác sĩ rồi ghế đứng dậy nhìn chiếc máy. "Thật là công phu," ông nói.
"Tôi mất hai năm để làm nó đấy," kẻ vượt thời gian tức thì đáp lại. Và,
trong khi chúng tôi cùng đứng dậy, cố nhìn chiếc máy thật gần như ông bác
sĩ, hắn nói, "Tôi muốn quý vị hiểu rằng cái cần này, nếu ấn xuống, sẽ đưa
chiếc máy về tương lai, và cái cần kia chiều ngược lại. Cái yên này là chỗ
ngồi của kẻ vượt thời gian. Tôi sẽ ấn cái cần này, và chiếc máy sẽ bắt đầu
cuộc hành trình. Nó sẽ đi đến tương lai rồi biến mất. Hãy nhìn nó cho kỹ, và
chiếc bàn nữa, để biết chắc đây không phải là một trò ảo thuật. Tôi không
muốn mất chiếc máy mà bị coi là một thằng láo khoét."
Một phút lặng lẽ trôi quạ Hình như nhà tâm lý học muốn nói với tôi một
điều gì đó nhưng lại đổi ý. Kẻ vượt thời gian đặt ngón tay vào chiếc cần.
"Không," hắn đột nhiên nói. "Ông cho tôi nhờ." Hắn quay sang, nắm tay
nhà tâm lý học và bảo ông ta chìa ngón trỏ ra. Nhà tâm lý học trở thành
người đưa chiếc máy vào cuộc hành trình vô định của nó. Tất cả chúng tôi
chứng kiến chiếc cần di chuyển. Tôi chắc chắn là không có trò lừa đảo nào
hết. Một luồng gió thổi, ngọn lửa trong chiếc đèn để trên bàn nhảy múa, và
đột nhiên chiếc máy nhỏ quay tròn, trở thành mờ ảo như một bóng ma,
trong vài giây có lẽ, như một cuộn hình ảnh chập chờn hỗn độn của màu
