15.
Họ không chỉ có một chai Moet et Chandon đắt giá, mà là hai, và Bob uống
hầu hết chỗ này. Vì thế tất nhiên Darcy là người lái xe khi họ quay về nhà
trên chiếc Prius nhỏ nhắn với tiếng động cơ êm ả, trong lúc Bob ngồi trên
ghế hành khách, hát bài Pennies from Heaven bằng giọng ca đúng tông điệu
nhưng không mấy du dương của anh ta. Không chỉ hơi chếnh choáng, anh
ta thực sự đã say. Đây là lần đầu tiên cô thấy chồng mình ở trạng thái này từ
mười năm qua. Thông thường, anh ta kiểm soát lượng rượu uống vào rất
cẩn thận, và đôi lúc, khi ai đó trong bữa tiệc hỏi chồng cô tại sao anh ta lại
không uống, chồng cô hẳn sẽ dẫn ra một câu thoại từ phim True Grit: “Tôi
sẽ không cho phép một tên trộm chui vào miệng mình để đánh cắp đầu óc
của tôi.” Tối nay, trong tâm trạng lâng lâng phấn khích sau khi tình cờ có
được một đồng xu hiếm, chồng cô đã cho phép đầu óc anh ta bị đánh cắp đi,
và cô biết mình đang dự định làm gì ngay khi anh ta gọi chai vang bọt thứ
hai. Ở trong nhà hàng, cô chưa dám chắc mình có thể thực hiện được việc
đó hay không, nhưng khi lắng nghe anh ta hát trên đường về nhà, cô đã biết.
Tất nhiên cô có thể làm được việc đó. Giờ đây cô chính là Người Vợ Trong
Gương, và Người Vợ Trong Gương biết rằng những gì chồng cô đang nghĩ
là vận may của anh ta kỳ thực chính là vận may của cô.
