tương đồng ở phía bên kia tấm gương, nhưng không phải là một, và nếu ta
quan sát đủ lâu, ta có thể bắt đầu nhận ra vài chi tiết của sự khác biệt: một
tấm thảm trải sàn dường như có hình ô van trong gương thay vì hình tròn
như ở ngoài, một cánh cửa dường như có một chốt xoay thay vì then cài,
một công tắc đèn nằm ở khác bên so với khung cửa. Và cả cô bé con trong
gương cũng không phải là một. Darcy tin chắc họ có quan hệ với nhau - hai
chị em qua gương chăng? - nhưng không, không phải là một. Thay vì
Darcellen Madsen, cô bé kia có thể tên là Jane hay Sandra, hay thậm chí là
Eleanor Rogby, người vì một lý do nào đó (một lý do thật đáng sợ) luôn
nhặt gạo tại các nhà thờ nơi có một đám cưới vừa diễn ra
Nằm trong vòng sáng của cây đèn bàn đầu giường bên phía mình, chìm dần
vào giấc ngủ lơ mơ mà không hề nhận ra, Darcy cho rằng nếu hồi bé cô đã
có thể nói với mẹ mình điều cô tìm kiếm khi đó, nếu cô giải thích về Cô Bé
Trong Gương không hẳn là cô, nhiều khả năng cô đã phải trải qua một thời
gian với chuyên gia tâm thần trẻ em. Nhưng điều làm cô quan tâm không
phải là cô bé kia và chưa bao giờ là cô bé kia. Điều làm cô quan tâm là ý
tưởng có cả một thế giới đang tồn tại đằng sau những tấm gương, và nếu ta
có thể bước vào trong căn nhà đó (Ngôi Nhà Trong Gương) và ra ngoài
cánh cửa, phần còn lại của thế giới đó hẳn sẽ đang chờ đợi ta.
Tất nhiên, ý tưởng này đã trôi qua, và với sự trợ giúp của một con búp bê
mới (được cô đặt tên là bà Butterworth theo tên thứ bánh nhân si rô mà cô
thích) cùng một ngôi nhà búp bê mới, cô sau đó đã chuyển qua những trò
tưởng tượng dễ chấp nhận hơn của một bé gái: nấu ăn, lau dọn, mua sắm,
mắng mỏ bé con, thay đồ cho bữa chiều. Giờ đây, sau chừng ấy năm, cuối
cùng cô lại tìm thấy con đường của mình qua tấm gương. Chỉ có điều không
còn cô bé con nào chờ đợi trong Ngôi Nhà Trong Gương; thay vào đó là
một Ông Chồng Trong Gương, người đã sống sau tấm gương suốt thời gian
vừa qua, và làm những việc khủng khiếp trong đó.
Một món tốt với giá phải chăng, Bob vẫn thích nói vậy - một câu tôn chỉ
cho một kế toán viên, nếu kỳ thực có tồn tại thứ đó.
