- Magnus và anh. Chính Magnus đã chọn con chim ấy. Nó bảo đó là con
chim đẹp nhất.
- Ôi thích quá! Em chúa ghét cái lồng chim trống từ lâu nay. Dĩ nhiên,
làm cách nào lén đưa con chim này về nước Anh lại là vấn đề khác. Em
mang về nước Anh, được không?
- Nếu em cứ khăng khăng đòi về.
- Chẳng làm khác được anh ạ. Em phải quay về nước thôi, Anh Polsen,
không phải tập nhật ký của Willa trên bàn chứ?
- Chim yến vào lồng thì nhật ký phải đi ra. – Anh thôi bông đùa, nói tiếp
– Anh đã đọc lại tập nhật ký. Anh đã phát hiện ra ông vua có hai bà hoàng
hậu.
- Ở đâu vậy anh?
- Ở nhà thờ Uppsala. Ông vua Gustav đệ tứ râu xồm nằm giữa hai bà
hoàng nhỏ nhắn xinh đẹp.
- Việc ấy có ý nghĩa gì? – Grace thất vọng hỏi.
- Anh e rằng đây là một ý nghĩa hơi muộn màng. Willa đã nói cho chúng
ta rõ là Gustav đã lập gia đình. Nàng là vợ hai của ông ta.
- Chúng ta biết điều đó rồi.
- Mới biết đây. Chúng ta đã không thấy rõ khi lần đầu tiên đọc tập nhật
ký, khi chúng ta cố tìm những đầu mối này.
- Vậy theo anh thì cả hai bà đều chết cả! – Grace phản đối.
- Suy diễn hơi rộng đó. Em ngồi xuống kể anh nghe về ngày nghỉ cuối
tuần của em đi.
Grace ngồi xuống sàn nhà, tựa đầu vào đầu gối của Polsen và cảm thấy
sự căng thẳng không còn nữa khi nàng kể.
- Tất cả mọi người đều biết một điều gì đó. Tất cả bọn họ anh à! Tại sao
họ không muốn nói cho em biết. Dĩ nhiên, tấm da thú khủng khiếp kia
không có nghĩa là vấn đề đã rõ ràng. Em giống như Kate. Nó khiến em nổi
da gà.
