KHẢI HOÀN MÔN
KHẢI HOÀN MÔN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10
Chương 10
Cái gì đã xảy ra thế, Ravic? - Kate Hegstroem hỏi.
Cô nằm gối lên hai chiếc gối, người hơi dốc cao lên. Căn phòng đượm
mùi nước hoa lẫn mùi bệnh viện. Mấy tấm lá sách ở cửa sổ mở nghiêng
nghiêng không khí trong và lạnh ở bên ngoài hòa với hơi ấm của căn
phòng. Người ta có cảm giác như đang ở vào tiết tháng Tư chứ không phải
là tháng Giêng.
- Chị có sốt mấy ngày, Kate ạ. Sau đó chị đã ngủ gần hai mươi bốn tiếng
liền nhưng sốt đã hạ hẳn, bây giờ thì ổn rồi. Chị thấy trong người ra sao?
- Mệt. Vẫn mệt. Nhưng không phải như trước. Tôi thấy thư thái hơn. Và
hầu như không thấy đau.
- Ít nữa chị sẽ hơi đau một chút. Nhưng chúng ta sẽ dùng những biện
pháp cần thiết để cảm giác đau có thể chịu đựng được. Vả lại cũng chẳng
đau lâu đâu, Kate ạ.
Kate gật đầu.
- Anh đã phải mổ đây à?
- Đúng thế, Kate ạ.
- Không thể tránh được sao?
- Không thể tránh được.
