KHẢI HOÀN MÔN
KHẢI HOÀN MÔN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 24
Chương 24
Thưa ông dùng gì ạ? - Người hầu bàn hỏi Ravic.
- Cho tôi một...
- Sao ạ?
Ravic không trả lời.
- Thưa ông tôi chưa nghe rõ ạ. - Người hầu bàn lại hỏi.
- Cái gì cũng được. Cho tôi cái gì uống.
- Một Pemod ạ?
- Ừ.
Ravic nhắm mắt lại. Rồi anh mở mắt ra từ từ. Người đàn ông kia vẫn
ngồi ở chỗ cũ. Lần này thì không thể nào nhầm được nữa rồi.
Haake đang ngồi ở một bàn gần sát cửa ra vào. Hắn ngồi một mình, và
đang ăn. Trên bàn có một cái khay bạc bày con tôm hùm tách làm hai, và
một chai champagne để trong một cái xô đựng nước đá. Một người hầu bàn
đang trộn một đĩa xà lách bằng rau diếp và cà chua. Ravic trông thấy cái
cảnh này một cách tách bạch như thể nó được chạm nổi trên võng mạc của
anh, khi Haake giơ tay về phía chai champagne, Ravic thấy hắn đeo một
chiếc nhẫn mặt dẹt bằng đá đỏ, trên có chạm tộc huy. Anh nhận ra chiếc
nhẫn này, và cũng nhận ra bàn tay trắng trẻo và phốp pháp. Anh đã trông
thấy bàn tay và chiếc nhẫn này giữa cơn ác mộng của sự bạo tàn có phương
