- Không. Em chỉ biết nước Ý và vùng duyên hải Adriatique. Bao giờ
chúng mình đi?
- Hai hay ba tuần nữa. Vừa đúng mùa đẹp nhất.
- Chúng mình có tiền không?
- Đã có được một ít. Hai tuần nữa sẽ có đủ.
- Ta có thể thuê một ngôi nhà nhỏ...
- Những ngôi nhà nhỏ cho thuê như vậy không phải dành cho em đâu.
Em cần ở một cái ổ chuột như ở đấy, không thì một khách sạn thượng hạng.
Ta sẽ đến Hôtel du Cap ở Antibes. Như thế an toàn hơn. Những khách sạn
sang trọng như thế an toàn hơn rất nhiều, vì ở đấy người ta không bao giờ
hỏi giấy tờ. Mấy hôm nữa anh sẽ phải mổ bụng một nhân vật trọng yếu,
một ông Thống đốc hay Bộ trưởng gì đấy; đó chính là nguồn cung cấp số
tiền cần thiết cho ta.
Jeanne đứng phắt dậy, gương mặt khác hẳn đi.
- Lại đây anh. Rót thêm calvados lâu năm cho em đi, Ravic! Đúng là
calvados của ước mơ!
Cô chạy đến bên giường, nhấc chiếc áo đen lên.
- Lạy Chúa! Bây giờ em mới nhớ ra là em chẳng có gì mà mặc cả!
Chú thích:
[1] Sức hấp dẫn dục tình.
[2] Người mắc chứng masochisme, một tâm bệnh trong đó bệnh nhân
phải bị đánh đập hoặc lăng nhục ê chề mới tìm thấy khoái cảm tính dục (Do
tên một bệnh nhân nổi tiếng là Alexander Masoch).
