- Có chuyện gì xảy ra thế? - Kate hoảng hốt hỏi.
- Chẳng có gì đâu. Hình như có xe nào nổ bánh.
Người lái xe ngoảnh lại, mặt biến sắc đi:
- Đó là... - Anh bắt đầu.
- Bây giờ đi được rồi đây. - Ravic ngắt lời anh ta.
Tưởng chừng như một cơn gió lốc đã quét sạch ngã tư đường.
- Tới đi! - Ravic nhắc lại.
Từ phía đường Cambronne có những tiếng la ó vang lên. Lại một tiếng
súng nổ. Người lái xe cho xe đi tiếp.
Họ ngồi trên khoảng sân hiên trông xuống khu vườn. Đâu đâu cũng thấy
những người đeo mặt nạ. Trong bóng tối của các lùm cây, mấy khóm hoa
hồng đang nở rộ. Những cây đèn nến có chao tỏa ra một ánh sáng rung
rinh. Trong một gian nhà bát giác, một giàn nhạc nhỏ đang chơi một bài
menuet, cảnh dạ hội giống như một bức tranh của Watteau sống dậy.
- Đẹp nhỉ? - Kate Hegstroem nói.
- Đẹp.
- Thật không?
- Thật. Kate ạ. Ít nhất là nếu nhìn từ xa.
- Đi đi. Ta ra vườn đi.
Dưới những rặng cây cành lá xum xuê, một cảnh tượng huyền ảo hiện ra.
Ánh sáng lung linh của những cây đèn nến óng ánh trên những tà áo gấm
điểm kim tuyến và ngân tuyến, những lớp nhung hồng, xanh màu nước, hay
