- Làm sao tôi nhớ được? Chúng tôi đã hỏi cung hàng ngàn người.
- Hỏi cung! Đúng hơn là đánh cho đến ngất đi, dập cả gan, thận, gãy cả
xương, ném người ta xuống những căn hầm hôi thối như ném những cái bị,
rồi lại lôi lên, mặt mũi bầm tím, hạ bộ nát nhừ... Như thế mà gọi là hỏi
cung? Tiếng kêu rên đẫm máu của những người không còn đủ sức để khóc
nữa... thế mà là hỏi cung! Những tiếng rên yếu ớt của những thân thể hãy
còn mê man, những cái đá vào bụng, những cú dùi cui, những nhát roi,
những thứ đó mà gọi là hỏi cung!
Ravic ngắm bộ mặt vô hình trong tấm kính chắn gió, trong khi ở bên
ngoài, qua tấm kính ấy, phong cảnh thôn dã đang diễu qua, những cánh
đồng lúa mì, những bãi cỏ trồng hoa mào gà đỏ rực, những dãy rào... anh
ngắm nó, và môi anh lại lắp bắp, anh lại nói nốt với nó tất cả những gì anh
muốn nói trước khi giết nó, tất cả những gì cần phải nói lúc này.
- Không được động đậy hai bàn tay! Tao sẽ giết mày như giết một con
chó! Mày còn nhớ thằng bé Max Rosenberg nằm cạnh tao trong căn hầm,
thân hình rách nát, đã đập đầu vào tường xi-măng để đừng bị hỏi cung nữa
chứ! Tại sao! Tại vì nó thuộc phe dân chủ! Và Willmann nữa, máu cứ chảy
hết dần, răng thì không còn, mắt thì mất một bên sau khi bị mày hỏi cung
hai tiếng đồng hồ... hỏi cung về tội gì! Chỉ vì hắn là người theo đạo Gia-tô,
nên không tin rằng cái thằng Quốc trưởng của mày là đấng cứu thế mới. Và
Riesenfeld nữa, đầu và lưng giống như những súc thịt ở cửa hàng, cứ van
xin chúng tao cắn đứt giùm động mạch cho chết đi, vì anh ta không còn
răng nữa mà tự cắn lấy, sau khi bị mày hỏi cung. Tại sao! Tại vì anh ta phản
đối chiến tranh, và không tin rằng bom và súng phun lửa lại là sự thể hiện
cao nhất của văn hóa. Hỏi cung! Hàng ngàn người đã bị hỏi cung. Phải...
đừng cựa quậy, đồ rác rưởi! Và bây giờ thì mày đã thuộc về tao, chúng ta
đang đi xe đến một ngôi nhà có tường dây, sẽ chỉ có tao với mày mà thôi,
đến lượt tao, tao sẽ hỏi cung mày... hỏi từ từ... thật chậm rãi, hết ngày này
