KHẢO LUẬN VỀ ÔNG PHAN THANH GIẢN - Trang 191

Etaient présents notamment les membres de la famille de Francis Garnier
dont le capitaine de corvette Besancon, ancien commandant de l aviso
Premier maître L Her, le vice-amiral d escadre Denis représentant le Chef d
Etat-Major de la Marine, le capitaine de vaisseau Cottin Commandant la
Marine à Paris. La section d honneur de la Marine à Paris rendait les
honneurs. Monsieur Didier Bariani, adjoint au maire de Paris, Secrétaire d
Etat auprès du Ministre des Affaires Etrangère et représentant Monsieur
Jacques Chirac présidait cette cérémonie.
Les cendres de Francis Garnier ont désormais quitté la nuit indochinoise
pour retrouver le sol de Paris.
Tạm dịch:
Từ một thế kỷ qua, Hải Quân Quốc Gia vẫn tiếp tục làm phép rửa cho một
trong các đơn vị hải quân của mình bằng cách lấy tên của viên sĩ quan nầy
đặt tên cho, khiến cho sự vinh danh về lòng can trường đầy nhiệt quyết của
ông đước loan truyền khắp cùng thế giới dưới lá cờ của nước Pháp.
Đến nay, đã gần 110 năm, kể từ ngày 1 tháng 12 năm 1873, ngày ông ngả
xuống dưới những ngọn giáo nhọn của Giặc Cờ Đen để chống giữ thành Hà
Nội.
Cũng chính ông đã cùng với thiếu tá Hải quân Doudart de Lagrée kết tạo
thành một trong những động cơ thúc đẩy cho bộ công tác của Pháp tại Viễn
Đông, một công tác đánh dấu bước khởi đầu của sự hiện diện chính sách
thuộc địa của đất nước chúng ta tại một nơi mà sau đó trở thành bán đảo
Đông Ấn (Đông Dương).
Ông sinh ra tại Saint Étienne ngày 25 tháng 7 năm 1835. Sau khi tốt nghiệp
trung học từ một trường trung học ở Motpellier, ông được tuyển nhập vào
trường Hải Quân vào năm 1855. Chuyến công tác đầu tiên trong ngành hải
quân đã đưa ông đi vào các vùng biển ở phía Nam và tiếp theo là theo tàu
Duperré vào năm 1859 để thám hiển nước Trung Hoa. Trong cuộc hành
trình mạo hiểm nầy, ông đã nhảy xuống biển sâu trong màn đêm tối đen để
cứu mạng sống người đồng đội bị một đợt sóng lớn phủ chụp lên tàu và
cuốn lôi anh ta xuống biển. Vào lúc hiểu biết được nước Trung Hoa, ông là
một sĩ quan hải quân 21 tuổi và Trung Hoa là một nước không ngừng tạo