NQS
Khảo Luận Về Ông Phan Thanh Giản
Chương 14
C/ - Nội dung của định ước năm Nhâm Tuất (1862)
Nguyên văn bản định ước năm Nhâm Tuất (1862) bằng tiếng Pháp như
sau:
Traité de paix et d amitié conclu à Saigon, le 5 juin 1862, entre la France et
l Espagne, d une part, et le Royaume d Annam, d autre part.
Leurs Majestés Napoléon III, Empereur des Français, Isabelle II, Reine d
Espagne, et Tự Đức, Roi d Annam, désirant vivement que l accord le plus
parfait règne désormais entre les trois nations de France, d Espagne et d
Annam; voulant aussi que jamais l amitié ni la paix ne soient rompues entre
elles; à ces causes:
Nous, Louis-Adolphe Bonard, Contre Amiral, Commandant en chef le
corps expéditionaire Franco-Espagnol en Cochinchine, Ministre
Plénipotentière de S.M. l Empereur des Français, commandeur des ordres
impériaux de la Légion d honneur et de Saint-Stanislas de Russie,
commandeur de Saint-Grégoire-le-Grand de Rome, et chavalier de l ordre
royal de Charles III d Espagne,
Don Carlos Palanca-Gutierres, colonel commandant général du corps
expéditionaire Espagnol en Cochinchine, commandeur de l ordre royal
américain d Isabelle la Catholique, et de l ordre impérial de la Légion d
honneur, chevalier des ordres royaux et militaires de Saint-Ferdinand et
Saint-Herménégilde, Ministre Plénipotentiare de S. M. Dona Isabelle II,
Reine des Espagnes,
Et nous, Phan Thanh Giản, Vice-Grand-Censeur du royaume d Annam,
Ministre Président du Tribunal des Rites, Envoyé Plénipotentiaires de S. M.
Tự Đức, assisté de Lâm-Duy-Hiệp, Ministre President du Tribunal de la
Guerre, Envoyé Plénipotentiares de S. M. Tự Đức;
Tout munis de pleins et entiers pouvoirs pour traiter de la paix et agir selon
notre conscience et volonté,nos sommes réunis, et, après avoir échangé nos
