xỉn và bắn ai đó vì quá điên, hoặc Bunk sẽ xử anh ta để giải
quyết cho gọn!”
3.
Huyên náo nhất là khi Marlo − kẻ mới nổi lên − thách
thức Prop Joe kỳ cựu trong một cuộc bắt tay hợp tác. “Prop
Joe mà có đạn thì gã kia chắc chắn sẽ chết trong vòng 24
giờ!” Orlando hét lên. “Nhưng mấy tay da trắng [những
người viết kịch bản bộ phim này] luôn thích cho bọn [nhân
vật] cao ngạo sống. Thằng này không thể sống được ở Đông
New York quá một phút!” Rồi sau đó là một loạt đặt cược.
Tính tổng cộng, khoảng 8 nghìn đô-la được đặt cược cho
thời gian Marlo chết. Những người đặt cược đề nghị tôi −
với tư cách là bên trung lập − giữ tiền. Tôi tế nhị đáp lại
rằng con lợn đất của tôi chả còn chỗ nào để nhét thêm.
4.
Carcetti là một tay đại ngốc. Nhiều người quan sát đã
nhận xét về sự ngu dốt và thiếu kinh nghiệm của viên thị
trưởng Baltimore khi làm việc với cục điều tra liên bang.
Cảnh sát liên bang, theo họ, thích xen vào và phá hỏng các
cuộc điều tra của cảnh sát địa phương bằng cách viện dẫn
các đạo luật liên quan đến băng đảng xã hội đen của liên
bang (tức đạo luật tổ chức tham nhũng và ảnh hưởng của xã
hội đen “RICO”) như một phương tiện để phá vòng buôn
bán ma túy. “Khi đội liên bang đưa RICO ra, những tay cớm
địa phương cảm thấy như mình chẳng có [quyền hành] gì,”
Tony-T giải thích, tỏ vẻ thấu cảm với cảnh sát địa phương,
những người bị buộc tay buộc chân khi đội liên bang tham
gia điều tra. “Anh chàng da trắng kia [tức Carcetti], nếu biết
mình đang làm gì, sẽ nắm Marlo đến chừng nào có đủ bằng
cớ mới thôi − rồi sau đó thì đổi chác với đội liên bang để có
được thứ mình muốn.” Những người khác phụ họa theo, họ
nói rằng các biên kịch hoặc chẳng hiểu thực tế cơ bản này,
hoặc muốn phác họa Carcetti như một tay ngu dốt.
