mà nhìn xem mày có đoán đúng hay không. Đồ hèn! Hơn nữa tại sao mày
muốn nàng nhìn vào gáy mày đến thế? Mày không thích nàng, mày chẳng
thấy nàng hấp dẫn điểm nào. Nên đừng có nhạy cảm ngớ ngẩn như thế!
Nhìn đường đi, nhìn vào mặt tay tài xế ấy!
Người tài xế có gương mặt nhăn nhúm, độ năm mươi tuổi, điếu thuốc
đung đưa trên khóe miệng, không thèm cầm tay vào ngay cả khi giũ tàn
thuốc đã cháy khá dài. Kwang Meng hai lần nhìn thấy tàn thuốc gãy làm
đôi, bụi tro xám rơi lả tả xuống đùi, nhưng ông ta cũng chẳng thèm gạt đi.
Ông ta dường như đang chú tâm hết sức vào điểm nào đó ở cách đây cả hai
mươi dặm, chẳng thèm chú ý gì đến thế giới xung quanh. Có vài lần,
Kwang Meng thót tim khi cái xe chút nữa là húc vào khách bộ hành hay xe
cộ trên đường. Khi cuối cùng họ cũng tới nơi an toàn, anh cảm thấy đó là
một phép mầu nhiệm.
Hock Lai trả tiền cho người tài xế hệt như vừa trả hóa đơn ở Mont D’or.
Như những người không bao giờ rủng rỉnh, Kwang Meng thấy hơi khó ở.
Anh không thích làm khách, và càng thấy khó chịu khi họ chọn tới
Esplanade, nơi anh coi như của sở hữu riêng. Đó là điểm dừng yêu thích
của anh, nơi những con tàu đêm của anh đậu lại. Anh cảm thấy sự riêng tư
của mình đang bị xâm phạm.
Hock Lai và Cecilia tách ra xa vài thước. Anne bị bỏ lại đây với anh, hay
đúng hơn, anh bị bỏ lại với nàng. Là thế này hay thế kia thì anh cũng cảm
thấy đây là chuyện đã được toan tính trước. Điều này khiến anh cư xử có
phần thô lỗ, mặt dài ra như cái bơm, trả miếng cả thế giới bằng cách cố tình
làm ngơ cô gái đi cạnh mình. Nàng không thuộc phận sự của mình. Nàng
không phải là cô gái của mình, anh cố gắng tự biện hộ.
“Chà, những con tàu đêm đẹp quá!” Nàng đột ngột kêu lên, và trước sự
ngạc nhiên của anh, nàng chạy đến bên hàng rào phía biển, chống tay lên
bậu xi măng và phóng tầm mắt nhìn ra biển cả.
Hóa ra giọng nàng là thế, thấp và trầm. Không giống sáo, mà chắc như
kèn fagot. Hừm, vậy ra mày thua độ rồi đấy. Anh tự nhủ, và đột nhiên cảm
