QUAN TÒA ĐỊCH THẤY CON VƯỢN ĐANG NHÌN MÌNH
Quan tòa Địch bước qua lan can và xuống các tảng đá phủ đầy rêu lót
dưới lối đi trên dốc núi. Chẳng bao lâu ông đã phát hiện ra chiếc nhẫn lấp
lánh. Ông cầm nó lên và trèo trở lại vào thư viện. Nhìn kỹ hơn thấy nó khá
lớn, rõ ràng là chiếc nhẫn của một người đàn ông. Nó có hai con rồng quấn
lại với nhau bằng vàng, và viên ngọc lục bảo lớn khác thường với chất lượng
tuyệt hảo. Chủ sở hữu sẽ rất vui khi nhận lại được thứ đồ cổ quý giá này.
Ngay khi ông sắp bỏ chiếc nhẫn vào tay áo của mình, mắt ông dừng lại ở một
vài chỗ gỉ màu nâu bên trong. Nhăn đôi lông mày rậm, ông đưa chiếc nhẫn
tới gần hơn. Những vết bẩn nhìn khác thường giống như vết máu khô.
Ông quay lại và vỗ tay. Khi quản gia ngôi nhà cũ của ông bước vào thư
viện, ông hỏi:
- Có cái nhà nào trên sườn núi đó không, quản gia?
- Không có đâu, thưa ngài. Sườn núi quá dốc, và bao phủ toàn bộ bởi khu
rừng rậm. Mặc dù có một số biệt thự trên đỉnh núi.
- Phải, ta nhớ đã nhìn thấy những biệt thự mùa hè. Ông có biết ai đang
sống ở đó không?
- Có, thưa ngài, ví dụ như ông chủ tiệm cầm đồ Lang. Và cũng có cả
Vương, dược sĩ.
- Lang ta không biết. Và ông nói là Vương phải không? Ta cho rằng ý ông
là chủ sở hữu của các hiệu thuốc lớn trong khu chợ, đối diện với đền thờ
Khổng Tử phải không? Một ông bạn nhỏ con, bảnh bao và trông luôn lo
ngại?
- Đúng vậy, thưa ngài. Ông ta cũng có lý do chính đáng để trông lo lắng
như vậy, thưa ngài. Tôi nghe nói công việc kinh doanh của ông ta năm nay
không tốt lắm. Và con trai duy nhất của ông ta bị khiếm khuyết về tâm thần.
Anh ta sẽ hai mươi tuổi trong năm tới mà vẫn không biết đọc, không biết
viết. Tôi không biết điều gì đã tạo nên một cậu bé như thế...
Quan tòa Địch gật đầu lơ đãng. Các biệt thự trên sườn núi khá cách biệt,
vì loài vượn quá nhút nhát để mạo hiểm vào một khu vực có người ở. Nó có
