- Phòng này được rồi. Quan tòa nói cụt lủn.
Viên quản lý mở cửa và dẫn ông vào một căn phòng lạnh lẽo tối tăm.
Trong khi thắp nến trên bàn, anh ta lại tiếp tục:
- Chà, đây là phòng được trang trí tốt nhất trong nhà. Tiểu thư Kì Nhu là
một cô gái thanh lịch, thưa ngài. Như ngài có thể tự thấy.
Anh ta chỉ cho ông thấy các đồ nội thất trong căn phòng rộng rãi. Chỉ tay
vào cánh cửa trượt rộng chiếm hầu hết bức tường đối diện, anh nói thêm: -
Bên ngoài là một ban công chạy dọc theo bề ngang của tầng trên cùng này.
Tiểu thư Kì Nhu từng ngồi ở đó vào những đêm mùa hè, thưởng ánh trăng
trên dãy núi kia.
- Cô ấy ở đây một mình sao?
- Vâng, không có căn phòng nào khác trên tầng này. Tôi nghe nói ban đầu
nó là một nhà kho. Nhưng tiểu thư Kì Nhu thích quang cảnh và sự yên tĩnh ở
đây, và ông chủ đã giao phòng này cho cô. Mặc dù đúng ra cô ấy phải ở trong
khu của phụ nữ, ở khu phía đông của trang viên. À, tôi sẽ bảo người hầu già
của ông Minh mang lên một giỏ trà. Chúc ngài ngủ ngon, thưa Đại Nhân! Tôi
sẽ đến và đánh thức ngài lúc nửa đêm.
Khi viên quản lý đã đóng cửa lại, quan tòa Địch lại cởi chiếc áo khoác
lông thú của mình ra, không khí trong phòng hơi lạnh, và một cơn gió lùa khó
chịu len qua những cánh cửa trượt. Ông đặt thanh kiếm lên bàn gỗ hồng ở
giữa tấm thảm xanh dày, sau đó chậm rãi quan sát căn phòng. Ở góc bên phải
lối vào là một chiếc ghế dài hẹp và một tấm bình phong bằng gỗ hồng mộc.
Bên cạnh đó là những bốn hòm bọc da đỏ đựng quần áo theo bốn mùa, và
cạnh cửa trượt có một bàn trang điểm, với một hàng hộp phấn nhỏ đặt gọn
gàng trước chiếc gương tròn bằng bạc. Ở phía bên trái lối vào là một bàn để
chơi nhạc hình chữ nhật, với một cây thất huyền cầm nằm sẵn trên đó, phía
sau là một giá sách bằng tre thanh lịch. Ở góc cạnh cửa trượt là một bàn viết
bằng gỗ mun chạm khắc. Quan tòa bước tới đó để nhìn kĩ hơn bức tranh
tường. Nó là hình một cành hoa mận, bức vẽ rất đẹp của một nghệ sĩ nổi
tiếng. Ông nhận thấy nghiên mực, giá để bút lông, cái chặn giấy và tất cả các
đồ để viết khác trên bàn là những đồ cổ có giá trị, rõ ràng là được lựa chọn rất
