khẽ do vô ý của vài thứ vật dụng, tiếng chân bước dè dặt, tiếng khụt khịt của
những con ngựa đứng mãi chồn chân.
Chàng mở mắt và thấy dân chúng đã kéo cả ra bãi trống đầu làng, đứng
trước là chiến binh và thanh niên, đàn bà trẻ con đứng sau. Tất cả hiện lên
như trong giấc mộng. Một đám dân chúng sơ khai, quần áo bằng da thú và
những mảng màu sắc sặc sỡ! Cả một giống người tách biệt khỏi thế gian
đang nín thở nhìn chàng, chỉ
cách chàng chừng vài trăm bộ.
Người phụ nữ trĩu nặng trên cánh tay chàng và Dunbar phải đổi tư thế cho
đỡ mỏi. Tiếng xì xào nổi lên, lan ra rồi biến mất trong đám người. Nhưng
không một ai tiến thêm bước nào về phía chàng.
Một tốp người lớn tuổi, chắc là những người có vai vế của bộ lạc chụm vào
với nhau, trong khi mọi người khác vẫn đứng yên. Tốp người lớn tuổi thì
thầm với nhau bằng những âm thanh lạ tai khiến chàng chưa dám tin là họ
đang bàn bạc. Chàng đưa mắt nhìn rộng ra cả đám dân chúng và khi hướng
tới một tốp chiến binh ngồi trên 118
Michael Blake lưng ngựa, chàng nhận ra một nét mặt quen quen. Đấy chính
là người chiến binh da đỏ hôm nọ đến ăn trộm ngựa ở đồn Sedgewick. Gió
Trong Tóc nhìn chằm chằm vào phía sau lưng Dunbar khiến chàng phải
ngoái đầu lại xem có ai đứng đằng sau mình không.
Hai cánh tay chàng tê dại, nhưng vì người chiến binh nhìn chằm chặp vào
chàng nên chàng phải cố nâng người phụ nữ lên cao thêm chút ít như thể
muốn bảo họ, “Các người hay nhận lấy cô gái này.”
Thái độ của chàng làm người chiến binh bất ngờ, gã ngập ngừng, rồi đảo
mắt nhìn dân làng, rõ ràng muốn hỏi xem có ai nhận thấy điều tên lính da
trắng muốn nói không.
