Cuộc hút thuốc trước cửa ngôi nhà của ông Mười Gấu mở đầu cho đêm ăn
mừng hoang dã này. Mỗi người đều có bếp lửa nhỏ của mình và họ nướng
các thứ: thịt bướu, xương sườn và các bộ phận trong bộ lòng.
Cả cái trại tạm thời sáng rực như một thị trấn nhỏ.
Khói đượm mùi thơm phức tỏa lên bầu trời đêm, bay xa nhiều dặm.
Dân bộ lạc ăn uống như thể họ không có ngày mai.
Khi đã no nê, họ giải lao bằng cách tụ tập thành từng nhóm chuyện trò hoặc
chơi các trò may rủi. Nhưng khi một đợt thức ăn nữa được bày ra họ lại
quay về ngồi bên bếp lửa tiếp tục ăn uống.
Đêm chưa khuya Trung úy Dunbar đã cảm thấy như
mình ăn trọn cả một con trâu rừng vào bụng. Chàng bèn đứng dậy cùng với
Gió Trong Tóc đi một vòng qua các bếp lửa, đến đâu họ cũng được đón tiếp
như hai ông vua. Đang trên đường đến với một nhóm làm trò hài hước thì
chàng trung úy đứng lại trong bóng tối đằng sau một ngôi nhà và bảo Gió
Trong Tóc bằng cách ra hiệu rằng chàng đau bụng và muốn về nghỉ.
Nhưng lúc đó Gió Trong Tóc không chú ý nghe lắm.
207
Ebolic #77: Khiêu vũ với bầy sói Gã đang nhìn chiếc áo choàng sĩ quan của
chàng. Dunbar ngó xuống hàng khuy đồng trên ngực áo, rồi ngẩng lên nhìn
vào mặt người bạn săn. Mắt gã chiến binh sáng lên và gã sờ vào một chiếc
khuy đồng.
— Anh muốn lấy không? – chàng hỏi. Câu hỏi như
thức tỉnh Gió Trong Tóc.
