Khi nghe chàng trung úy phát âm tên y bằng tiếng Comanche, y cảm tưởng
như cả một bức tường kiên cố
đột nhiên tan vụn thành mây khói. Và bây giờ họ có thể
đi xuyên qua mà không gặp cản trở gì hết.
Đồng thời cách nhìn nhận của y đối với Đứng Với Bàn Tay Nắm Chặt cũng
được mở rộng. Nàng không còn là người Comanche nữa. Nhận làm cái cầu
nối bằng từ
ngữ, nàng trở thành một thứ gì lớn hơn nhiều.
Dòng máu lâu nay bị chôn vùi đã chảy lại trong huyết quản của nàng. Dòng
máu chưa hề bị pha trộn của người da trắng.
Sự chuyển biến đột ngột này vượt quá sức chịu đựng của Chim Đá Hậu. Và
giống như ông thầy biết rõ lúc nào cần phải cho học trò nghỉ, y bảo Đứng
Với Bàn Tay Nắm Chặt rằng ngày hôm nay thế là đủ rồi.
Trên khuôn mặt nàng thoáng hiện vẻ không hài lòng.
Nàng bắt gặp luồng mắt của Chim Đá Hậu và lễ phép nài nỉ xin cho làm
thêm một việc nữa.
234
Michael Blake Nàng muốn dạy cho anh lính da trắng nói được tên của anh
ta.
Đây là một ý hay đến mức Chim Đá Hậu không thể
từ chối cô gái y bảo trợ. Y bảo nàng cứ làm.
Nàng nhớ đúng cái từ ấy. Thậm chí nhìn thấy nó nhưng không sao nói lên
được. Và nàng không thể nhớ
