của mình. “Tôi đề nghị là có thể gọi tôi bằng bất kỳ
cách nào, trừ Herr.” Ông đặt cái ấm samovar xuống.
“Tôi ghét mọi thứ liên quan đến nước Đức, dù là xa
xôi.”
Malone nhìn Stephanie đang lấy lại thế thượng
phong. Chắc chắn nếu ông là một “người đáng quan
tâm” trong các hồ sơ của Billet, thì bà phải biết rằng
ông nội, các chú, các dì, anh chị em họ của
Thorvaldsen đều từng là nạn nhân của quân Đức
Quốc xã chiếm đóng Đan Mạch. Ngay cả như vậy,
anh vẫn trông chờ Stephanie phản công, nhưng thay
vì đó mặt bà lại dịu đi. “Thế thì Henrik vậy.”
Thorvaldsen thả một viên đường vào cốc cà phê
của mình. “Tính khôi hài của bà đã được ghi nhận.”
Ông khuấy cà phê. “Từ trước đây lâu rồi tôi đã biết
rằng mọi thứ đều có thể được giải quyết quanh một
tách cà phê. Người ta sẽ tâm sự với bạn nhiều hơn về
đời tư của mình sau khi uống một tách cà phê ngon
lành, hơn là sau một ly sâm banh hoặc rượu vang.”
Malone biết rằng Thorvaldsen muốn làm cho người
đối diện cảm thấy thoải mái bằng cách nói những
điều vu vơ, để có thời gian đánh giá tình hình. Ông
già uống cà phê từ cái tách.
“Như tôi đã nói, Stephanie, đã đến lúc chị cần biết
sự thật.”
Bà tiến lại gần cái bàn và ngồi đối diện với
Malone. “Vậy thì ông tìm cách phá bỏ tất cả những ý
nghĩ sẵn có của tôi về ông đi.”
“Và những ý nghĩ đó có thể là những gì?”
“Tôi có thể nói. Có một số điểm nổi bật. Ba năm
trước đây ông có dính dáng đến một nghiệp đoàn
trộm tranh có hậu thuẫn của các nhóm cực đoan
