một mình ông đấy.”
Gã đẩy cái xe để than nóng lại gần cặp chân trần
của Claridon, cách khoảng ba feet.
“Tôi đã nói rồi, ý tưởng chủ đạo là sử dụng lửa một
cách chậm rãi và bền bỉ. Không quá mạnh - sẽ làm
cho mỡ bay hơi nhanh quá. Chỉ giống như là khi làm
món steak
thôi, lửa nhỏ mới làm cho miếng thịt
ngon được.”
Đôi mắt Claridon lồi ra.
“Khi các giáo hữu của tôi bị tra tấn hồi thế kỷ mười
bốn, người ta vẫn nghĩ rằng Chúa sẽ khiến cho người
vô tội chịu đựng được đau đớn, cho nên chỉ những kẻ
thực sự có tội mới nhận tội. Vì vậy - và tôi cũng phải
nói thêm rằng điều đó hết sức hợp lý - mọi sự thú
nhận thông qua tra tấn giờ đây đều không được ghi
lại. Cho nên khi một người thú nhận, vấn đề liền kết
thúc.”
Gã đẩy than lại gần hơn, cách chân hai inch.
Claridon hét lên.
“Sớm thế, thưa ông? Vẫn chưa có gì xảy ra mà.
Ông có chịu đựng được không?”
“Ông muốn gì?”
“Rất nhiều thứ. Nhưng chúng ta có thể bắt đầu
bằng ý nghĩa của bức tranh Don Miguel De Manara -
Đọc Các Quy Định Của Lòng Nhân Từ.”
“Đó là một đầu mối có liên quan đến tu viện trưởng
Bigou và tấm bia mộ của Marie D'Hautpoul De
Blanchefort. Lars Nelle đã tìm thấy một bản mật mã.
Ông ấy tin rằng chìa khóa để giải nó nằm trong bức
tranh.” Claridon nói một hơi.
“Tôi đã nghe được điều đó lúc còn ở thư viện rồi.
