- Icnôzi, - Henry bảo anh ta. - Anh hãy hứa với tôi một điều.
- Tôi sẽ hứa với ông tất cả, thưa ông Incubu thậm chí cả khi chưa hề
nghe ông nói, - anh chàng da đen to lớn của chúng tôi cười nói. - Ông muốn
yêu cầu tôi điều gì?
- Thế này nhé. Nếu được làm vua Cucuan anh sẽ cấm cái trò săn phù
thủy mà chúng tôi đã chứng kiến đêm qua và anh sẽ không giết ai nếu
không có toà án xét xử công bằng.
Sau khi nghe tôi dịch xong, Icnôzi lưỡng lự chốc lát rồi đáp:
- Phong tục của người da đen chúng tôi không giống phong tục của
người da trắng và chúng tôi cũng không quá đề cao mạng sống như các ông,
những người da trắng. Nhưng dù sao tôi cũng xin hứa rằng nếu tôi có quyền
hành đối với những mụ săn phù thủy kia, thì chúng sẽ không bao giờ còn
được phép săn đuổi người như thế nữa, và rằng sẽ không một người nào bị
giết mà không có tòa án xét xử.
- Tôi tin anh, Icnôzi ạ. Còn bây giờ, khi chúng ta đã giải quyết xong vấn
đề này, đề nghị ta đi ngủ.
Vì đang rất mệt, nên chúng tôi nằm xuống là ngủ ngay một mạch cho
đến tận mười một giờ trưa. Icnôzi đánh thức chúng tôi dậy. Chúng tôi rửa
ráy ăn sáng rồi đi dạo. Trong lúc dạo chơi chúng tôi tò mò quan sát các kiểu
nhà ở của người Cucuan cũng như trang phục và cách cư xử của phụ nữ ở
đây.
- Tôi hi vọng nguyệt thực sẽ xẩy ra, - Henry nói khi chúng tôi quay lại.
- Nếu không xảy ra thì chúng ta sẽ nguy to, - tôi đáp, không lấy gì làm
vui vẻ. - Tôi có thể đem đầu mình ra cược rằng lúc ấy sẽ có ai đấy trong số
các thủ lĩnh bảo cho Tuala biết tất cả những gì chúng ta đã nói với họ, và
