của chúng ta thì ông sẽ viết nốt trên tàu! ƠŒ đây chúng tôi từ chối không
kể một điều gì, chừng nào cuốn sách chưa được viết xong, vì chúng tôi sợ
người khác sẽ không tin. Nếu ông nghe theo lời khuyên của tôi, ông sẽ tới
đây kịp dự lễ Đức chúa Giáng sinh, và tôi rất mong ông tới thăm tôi, Huđơ,
Georg và cả con trai ông cũng sẽ đến (tôi mời cả con ông là để dụ ông đến
đấy!. Cậu ấy đã tới chỗ tôi một tuần để săn bắn và để lại một ấn tượng rất
dễ chịu).
Tạm biệt ông, ông bạn già thân mến! Tôi không dám van nài ông nữa,
nhưng tôi biết rằng ông sẽ đến, ít ra là để làm vui lòng người bạn chân
thành của ông.
Henry Curơtia
P.S Đôi ngà voi khổng lồ đã xé xác anh chàng Hiva tội nghiệp, bây giờ
được treo trong gian phòng lớn của tôi, ngay trên cặp sừng trâu ông tặng và
trông rất đẹp. Còn chiếc đao tôi dùng để chém đầu Tuala thì ở ngay trên bàn
làm việc của tôi! Tiếc là chúng ta không mang theo được các bộ áo giáp.
Hôm nay là thứ ba. Thứ sáu có tàu rời bến, và tôi nghĩ rằng tôi phải nhận
lời mời của Henry trở lại nước Anh, ít ra thì cũng để gặp lại Hary, đứa con
trai của tôi, và để thu xếp việc in ấn cuốn sách này, là việc tôi không muốn
giao cho bất kì một người nào khác.
Alan Quotecmen
