nhìn thấy dưới ánh trăng đêm qua. Thế nhưng nó còn khủng khiếp hơn
nhiều. Nhìn các cô gái đẹp thật là thích mắt, và nếu không có họ - hắn đưa
tay chỉ một vòng xung quanh - thì hôm nay chúng ta chẳng ở đây. Nhưng
ngắm nhìn đàn ông còn thích hơn thế. Cái hôn và sự âu yếm của đàn bà là
dịu ngọt, nhưng dịu ngọt hơn nhiều là tiếng mũi giáo va vào nhau và mùi
máu người. Hỡi những người da trắng, các ông có muốn lấy phụ nữ của
chúng tôi làm vợ không? Nếu muốn các ông tha hồ chọn những đứa nào
xinh đẹp nhất và bao nhiêu tùy ý. Tất cả bọn chúng sẽ thuộc về các ông. -
Đến đây hắn im lặng, chờ chúng tôi trả lời.
Một đề nghị thế này sẽ là một cám dỗ rất lớn đối với Huđơ, vì ông ta
cũng như phần lớn các thủy thủ khác có một sự quan tâm lớn, đặc biệt tới
phái đẹp. Còn tôi thì với tư cách là một người có tuổi, dày dạn vì kinh
nghiệm, tôi biết trước rằng một khi công việc dính líu đến phụ nữ thì nhất
định sẽ kéo theo đủ các chuyện phức tạp và phiền toái. Thật tiếc nhưng điều
này cũng hiển nhiên như hết ngày là đêm lại đến.
- Chúng tôi cảm ơn ông, thưa vua - tôi vội đáp - nhưng người da trắng
chỉ lấy vợ là người da trắng, tức là những người giống mình. Các cô gái của
ông xinh đẹp thật, nhưng không hợp với chúng tôi.
Tuala cười to.
- Được, tùy các ông, - hắn nói - mặc dù ở nước chúng tôi có câu tục ngữ:
“Dù bất kể màu gì, mắt phụ nữ đều đẹp”, hay một câu khác: “Hãy yêu cô
đang ở gần, vì cô ở xa có thể không chung thủy với anh”. Nhưng có thể trên
các vì sao của các ông thì không như thế. ƠŒ đất nước của người da trắng,
cái gì cũng có thể được. Hỡi những người da trắng, tùy các ông thôi, các cô
gái của chúng tôi sẽ không van nài các ông lấy họ! Một lần nữa, tôi xin
chào các ông, và cả anh nữa, anh bạn da đen ạ. Nếu đêm qua Gagula thực
hiện được ý định của mình thì bây giờ anh đã chết và xác đang bị thối rữa!
Nhưng may mà anh cũng là người từ trên các vì sao xuống! Ha! Ha!
