để tránh nặng nề và trùng lặp nhiều, chúng tôi bỏ không dịch, chỉ gọi đơn
giản là Henry. -ND) Henry Curơtix và thuyền trưởng Huđơ đã yêu cầu tôi
làm điều ấy.
Thứ hai là hiện giờ tôi đang ở Durban, hoàn toàn chẳng có việc gì khác
để làm, vì vết thương ở chân trái lại tái phát và bắt tôi phải nằm một chỗ.
Tôi bắt đầu khổ sở vì nó kể từ khi con sư tử khốn kiếp kia vồ tôi. Giờ đây
tôi càng cảm thấy đau hơn và đi khập khiễng hơn bao giờ hết. Chắc trong
răng sư tử có một thứ chất độc nào đó, chứ không thì cớ sao các vết thương
đã lành lại tái phát, và xin các bạn nhớ cho lặp đi lặp lại năm này qua năm
khác và cũng vào một thời gian nhất định!
Trong đời, tôi đã bắn chết sáu mươi lăm con sư tử mà vẫn giữ được
mình sống sót và nguyên vẹn, thế thì thử hỏi làm sao không bực mình khi
con thứ sáu mươi sáu nào đó đã ngoạm vào chân tôi mà nhai như là nhai
thuốc lá? Như thế là trái với quy luật tự nhiên của tạo vật, và tôi, ngoài các
yêu cầu khác, tôi rất thích sự quy củ, nên đã hiểu điều này đã làm tôi khó
chịu như thế nào!
Ngoài ra, tôi cũng muốn Hary, con trai tôi, hiện giờ đang làm việc ở một
bệnh viện London để chuẩn bị trở thành bác sĩ, khi đọc câu chuyện này, có
thể tạm thời nghỉ ngơi khỏi các công việc bận bịu của mình. Công việc ở
bệnh viện có lẽ nhiều khi cũng làm người ta chán vì quá đơn điệu và buồn
tẻ. Suy cho cùng, cả đến việc mổ tử thi cũng không thể hấp dẫn người ta
mãi được. Tôi tin là Hary sẽ không chán khi đọc chuyện này của tôi, và ít
nhất thì nó cũng sẽ làm cuộc sống con tôi đỡ buồn tẻ, dù chỉ một vài ngày,
vì câu chuyện tôi sắp kể thuộc vào loại kì lạ, hấp dẫn nhất mà xưa nay hiếm
khi xẩy ra. Các bạn sẽ cho là lạ nếu tôi nói rằng trong truyện của tôi không
có một người đàn bà nào, trừ Phulata. À mà không! Cả Gagula nữa, mặc dù
tôi không biết chính xác rằng mụ là phụ nữ hay phù thủy. Nhưng cần phải
nói rằng ít nhất mụ đã một trăm tuổi, vì vậy, với tư cách là phụ nữ, mụ cũng
chẳng là đối tượng hấp dẫn đối với đàn ông, thành ra không nên tính đến
