KHO TÀNG TRUYỆN CỔ TÍCH - Trang 1398

muốn có trang sức và vải quý, trừ cô út đang đọc kinh bảo người hầu hãy
chờ (chờ, ở đây nói là sa-brơ). Nhưng người hầu lại tưởng yêu cầu của
công chúa là "sa-brơ" nên vội chạy về tÂu lại với vua. Vua không hiểu là gì
nhưng cũng ra đi. Mua xong cho các con gái, vua định quay về, nhưng
thuyền không tiến lên được. Sực nhớ tới lời dặn của con gái út, vua bèn sai
người hầu lên hỏi ở các cửa hàng. Người ta không hiểu "sa-brơ" là gì, chỉ
cho biết có một vị hoàng tử tên là Sa-brơ mà thôi. Khi hoàng tử biết
chuyện, bèn đưa người hầu của vua có một cái hộp, bảo đó là yêu cầu của
cô gái. Thuyền liền đi được. Đưa hộp về nhà, công chúa mở ra thấy một cái
quạt nhỏ, xòe quạt thì hoàng tử hiện ra, xếp lại thì biến đi. Hai người lấy
nhau. Công chúa mời bố và các chị tới dự. Các chị ghen em nên rắc mảnh
chai vụn lên giường cưới. Vì thế hoàng tử bị thương nặng, nhưng vẫn
không cho vợ biết, chỉ bảo vợ xếp quạt để về. Mấy ngày sau xòe quạt
không thấy chồng tới, công chúa bèn cải trang thành một nhà tu ăn mày đi
tìm chồng. Một hôm ngủ dưới gốc cây nghe hai con chim nói chuyện với
nhau về bệnh của hoàng tử và cách chữa. Đến hoàng cung, công chúa xin
vào chữa vết thương của hoàng tử, chữa lành mà chồng vẫn không biết. Khi
vua thưởng thì không lấy gì cả, chỉ xin cái khăn tay và nhẫn của hoàng tử.
Trở về, công chúa xòe quạt ra hoàng tử lại đến, công chúa đưa hai vật kia
làm cho chồng kinh ngạc.
Truyện của người Ý (Italia):
Một người lái buôn giàu có sắp đi chơi, hỏi ba con gái muốn gì sẽ mang về,
hai cô chị muốn trang sức, còn cô em thì chỉ muốn một cái bình cây "ruy".
Lái ta ra đi quên mất lời dặn của cô con gái út. Nhưng tàu bỗng dưng mắc
lại không tiến được. Cai tàu cho biết chắc trong hành khách có ai quên một
lời hứa nào đó. Lái ta sực nhớ, bèn xin lên bờ tìm cây "ruy". Người ta cho
biết chỉ có vua mới có cây ấy, nhưng dù chỉ xin một lá cũng bị xử tù. Lái ta
xin cả cây. Vua cảm động vì lòng thương con của hắn, bèn cho cả cây, dặn
mỗi chiều đốt một lá. Đưa về cô gái đốt lá như lời dặn, tự nhiên có hoàng
tử xuất hiện, hai người yêu nhau. Một hôm cô đi vắng, người chị ghen ghét
đốt cháy cả cái buồng của em. Cây cũng cháy. Hoàng tử hiện ra giữa lửa
nên bị bỏng và bị thương vì những mảnh gương bắn phải, liền biến mất.