Trong Kim cổ kỳ quan có truyện Gia sản một bức tranh có phần gần gũi với
truyện trên.
Thái thú họ Nghê nhà giàu có ức vạn, có một con trai tên là Thiện Kế đã có
vợ con. Tuy tuổi đã ngoài bảy mươi, ông vẫn còn lấy vợ lẽ và sau đó người
ấy đẻ được một con trai. Thấy Thiện Kế coi người em khác mẹ như cừu
thù, ông lão đoán chắc thằng anh sẽ sát hại đứa em bé bỏng vì chuyện gia
tài. Vì vậy trước khi chết, ông làm chúc thư chia cho Thiện Kế hầu hết gia
sản, còn vợ lẽ và đứa con còn bé thì ông bí mật cho một bức chân dung của
mình có vẽ ngón tay chỉ xuống đất. Ông dặn nếu thằng anh không nhìn
nhận và không chia tài sản cho em, thì tìm một ông quan nào công minh,
đưa bức tranh ấy đến nhờ phân xử.
Về sau quả Thiện Kế đối xử với mẹ con người em rất tệ. Một ông quan sau
khi xem bức tranh, đã khám phá ra một mảnh giấy do ông lão bồi vào trong
tranh trước khi chết. Trong giấy ghi rằng mình có chôn ít chum bạc và một
chum vàng để lại cho đứa con trai út. Sau khi nắm được sự thật, quan làm
ra bộ hồn thiêng của ông lão báo mộng cho mình biết, dặn đến làm chứng
cho mẹ con nhà ấy đào lên lấy của trước con mắt tức tối của Thiện Kế.
Truyện của ta ở trên kia có người kể hơi khác đoạn cuối: Ông già làm thành
hai bản chúc thư, một bản gồm hai mươi mốt chữ giao cho rể, còn một bản
bỏ vào hòm bí mật chôn ở một nơi trước cổng đền, trong đó nói rõ toàn bộ
tài sản giai cho con người vợ kế. Đoạn ông dặn vợ học thuộc lòng hai câu
thơ:
Nguyệt đáo trung thiên nhị thập tam,
Nghê đầu ảnh lượng chúc thư hàm.
