ép khẩu" có thể làm ra gạo, một con dao cùn có thể hạ bất cứ cây rừng nào
và một cái gậy có thể đi bất cứ đâu; nhưng thần lại không cho biết tính mầu
nhiệm của chúng. Hai người anh từ khi thấy "nắp ép khẩu" làm ra gạo thì
sinh lười và hư, trừ người em siêng năng nên phát hiện ra sự mầu nhiệm
của hai vật sau. Anh dùng dao cùng với bố vỡ nương, lại dùng gậy đi đến
cung vua, được công chúa yêu, nhưng vua - bố công chúa - thấy anh thuộc
dòng hèn hạ thì không bằng lòng, đòi phải làm một con đường bằng gạo
mới gả công chúa. Nhờ "nắp ép khẩu", anh làm không khó khăn. Khi đánh
hơi thấy anh có vật quý thì vua thuận gả, nhưng lại ép anh rượu say để anh
phun mọi bí mật. Rồi làm bộ không tin, vua bảo anh mang đến làm thử cho
xem. Thế là tiếp đó anh bị giam cầm, mọi bảo vật đều bị tước đoạt. Nhờ
người canh ngục giúp đỡ, anh thoát khỏi ngục lên rừng, không ngờ bắt gặp
một cây chuối tiêu có quả to kỳ lạ. Anh ăn một quả tự nhiên đầu mọc nhiều
sừng.
Sau đó gặp một cây cam có quả ăn vào thì sừng lại rụng. Anh bèn cải trang
mang chuối về dâng vua làm cho cả hoàng gia đều mọc sừng, trong cung
rối rít cả lên. Anh lại đóng bộ thầy thuốc vào chữa, và cũng như các truyện
trên, cho bệnh nhân biết chỉ có bày dàn cúng oan hồn chàng rể với những
vật của nó thì mời hy vọng lành. Vua chỉ đưa con dao cùn. Anh cho ăn một
múi cam, sừng rút ngắn một tí. Anh làm bộ không chữa nổi, bỏ về. Vua
cuống quýt mang nốt hai vật kia ra trả, nhưng anh mắng cho vua một trận
rồi cưỡi gậy thần mà đi. Vừa xấu hổ, vừa uất ức, vua hộc máu mà chết. Còn
anh sau đó lấy được một cô gái khác nết na làm vợ [4] .
Người Pháp còn có một truyện Phor-tuy-na-tuyx (Fortunatus) xuất bản từ
năm 1530, nội dung cũng là một dị bản của các truyện trên:
Một anh chàng phiêu lưu tên Phor-tuy-na-tuyx lạc vào rừng, nhận được của
bà Tài thần một cái túi không bao giờ cạn tiền. Sau hắn lại dùng mẹo chiếm
được của một ông vua (xuyn-tăng) ở A-lếc-xăng-đri một cái mũ có thể chở
