Xưa, vùng các động người Man ở Nam-việt thời nhà Tần nổi tiếng có sức
mạnh. Về phép dùng nỏ thì họ rất giỏi: mỗi một phát tên bằng đồng của họ
bắn ra xuyên qua hơn 10 người. Vua Nam-việt là Triệu Đà sợ. Hồi ấy vua
Man có người con gái tên là Lan Châu xinh đẹp, lại giỏi nghề làm nỏ. Triệu
Đà bèn kết hiếu với vua Man, cho con trai mình sang làm rể, lấy Lan Châu
làm vợ. Sau ba năm làm rể, người con Triệu Đà học được phép làm nỏ. Lúc
trở về, Triệu Đà bèn cử binh đánh bắt được vua Man.
Một truyện khác của Việt-nam tình tiết cũng y hệt như truyện Mỵ Châu -
Trọng Thủy, nhưng ở đây nhân vật chính lại là Cáo nương và Nhã lang:
Triệu Quang Phục ở trong đầm lầy nhiều năm cầm cự với tướng nhà
Lương. Trước tình thế khó khăn, Triệu bày đàn đốt hương cầu đảo. Bấy giờ
mới có tiên Chử Đồng Tử cưỡi rồng đi qua, tiên bèn nhổ một cái móng
rồng trao cho, bảo gắn lên trên mũ dâu mâu. Nhờ vậy trận náo Triệu cũng
thắng lợi. Sau khi đuổi được quân Lương về bắc, Triệu làm vua ở thành
Long-biên. Bấy giờ có Lý Phật Tử nối nghiệp nhà Lý, đem quân năm lần
đánh nhau với quân Triệu. Biết Triệu có phép lạ, không thể thắng được, Lý
bèn giải hòa, hai bên chia địa giới ở bãi Quân-thần. Lý lại cho con trai là
Nhã Lang lấy con gái Triệu là Cảo nương. Trong thời kỳ ở rể, Nhã Lang
bảo vợ: -"Cha nàng có thuật gì đánh lui được quân cha ta?" Cảo Nương cả
tin, cũng như Mỵ Châu, bèn lấy trộm mũ đầu mâu có móng rồng cho chồng
xem. Nhã Lang bèn trộm móng rồng, rồi cũng xin phép trở về thăm bố mẹ.
Được móng rồng, Lý Phật Tử đem quân đánh úp Triệu, Triệu thua, đưa con
gái đi trốn và cùng nhảy xuống biển chết[7].
Thần thoại Hy-lạp (Grèce) có câu chuyện tương tự với các truyện trên:
Ni-xốt vua nước Mê-ga-rơ chống nhau với Mi-nốt vua xứ Cờ-rét. Con gái
