Trung-quốc. Thấy thế nguy, nàng xin lỗi chúng và hứa chia cho chúng một
số tiền mà nàng bảo là chủ tàu mắc nợ mình. Gặp lại chủ tàu ở chỗ khác,
nàng thương lượng với y, nhờ y mua giúp cho mình bốn tên nô lệ khó tính.
Chủ tàu bằng lòng mua và cả bốn bợm đều bị bắt trói giữ lại trong khoang
giữa khi nàng cầm tiền ra đi. Đoạn cuối cũng giống truyện của ta. Xem tiếp
ở Khảo dị truyện Kẻ trộm dạy học trò (số 83, tập III).
Đồng bào Thái có truyện Ăn mề gà mù mắt, cũng là một dị bản gần gũi của
các truyện trên:
Một anh chàng nọ biết vợ ngoại tình, một hôm bảo vợ: - "Từ hôm tôi ăn cái
mề gà, con mắt tự nhiên sinh ra mờ, có lẽ mù mất!". Rồi từ đấy trở đi,
chồng giả cách ngày một trở nên thong manh, còn vợ thì cố ý mua gà để có
mề cho chồng ăn, tin rằng chồng ngày một mù lòa thật.
Một hôm, vợ táo bạo đưa trai vào nhà. Chồng đang ngủ, biết chuyện bèn
ngồi dậy. Cũng như truyện của ta, thằng trai sợ bị lộ, trốn trong một cái
chum.
Chồng bảo vợ: - "Từ hôm bị mù đến nay không tắm được,mình nấu hộ cho
tôi nồi nước". Vợ nấu sôi xong, bỏ đi nương, còn chồng thì đổ nồi nước vào
chum rồi lên giường nằm ngủ. Khi người vợ về, thấy tình nhân của mình
nhô đầu lên khỏi chum lại nhe răng tưởng là cười với mình bèn nói nhỏ: -
"Thấp xuống kẻo "người tấy sẽ tha"(tức là nói lái: người ta sẽ thấy)".
Chồng nói: - "Tôi đã nằm rồi còn bảo thấp gì nữa". Khi người vợ biết là
tình nhân đã chết, vội bế đi bỏ vào một chuồng gà nhà khác trong lúc người
ta vắng nhà.
Tối đến, đàn gà nhà này lên chuồng nhác thấy có bóng người thì sợ không
dám vào. Chủ nhà lấy làm lạ, nhìn vào thấy cái xác, tưởng là trộm rình bắt
