nhảy xuống nước trốn được. Sau đó, vua Trung-quốc nghe tin Chây chết,
cho rằng người thông minh số một của nước láng giềng không còn nữa, bèn
sai một sứ bộ gồm bốn nhà thông thái đến, ra nhưng câu đố hiểm hóc với
điều kiện: nếu không trả lời được thì phải quy phục. Vua lo sợ cho người đi
tìm Chây, may cuối cùng tìm được, bèn đưa về triều. Khi sứ giả và Chây
đối diện, sứ giơ một ngón tay chỉ lên trời. Chây chỉ vào mặt trời. Họ chỉ về
phía chân trời, Chây chĩa ngón tay lên trời. Họ chỉ xuống đất, Chây lại chỉ
vào ngực mình. Sứ giả hỏi: - "Khi chúng tôi chỉ ngón tay lên trời ông hiểu
ý nghĩa gì?". Đáp: - "Là hỏi có gì ở trên trời. Còn tôi chỉ vào mặt trời các
ông có hiểu ý nghĩa như thế nào không?" - "Là nói có mặt trời và mặt trăng.
Thế chúng tôi chỉ về chân trời có nghĩa là gì?", - "Là hỏi ở đấy có gì? Còn
tôi đưa ngón tay chĩa lên cao các ông hiểu như thế nào?". - "Là nói có biển
và dưới biển có núi Cha-cờ-ra-la-van (phân ranh giới cõi trần theo thuyết
nhà Phật). Thế chúng tôi chỉ xuống đất có nghĩa là gì?". - "Là hỏi có gì trên
mặt đất. Còn tôi chỉ vào ngực là nghĩa thế nào?". - "Là muốn nói trên đất
này chỉ có người với người".
Đến đây hai bên tạm nghỉ. Qua hôm sau, bốn nhà thông thái lại đến triều
gặp Chây. Họ vẽ một vòng tròn xuống đất bằng ngón tay. Lập tức Chây giơ
cùi chỏ vào phía họ. Tiếp đó, họ xòe bàn tay hướng về phía Chây, Chây
nắm chặt tay chỉ chừa lại một ngón. Biết Chây trả lời đúng họ lại trở về
thuyền tạm nghỉ. Một vị sư cả hỏi ý nghĩa cuộc đối đáp bằng dấu hiệu vừa
rồi. Chây nói: - "Họ vẽ vòng tròn ý nói ta bắt cá bằng vây lưới, tôi giơ cùi
chỏ ý nói như thế thì phải có cá to bằng cánh tay. Họ xòe bàn tay ý nói bắt
được cá như thế thì phải xẻ làm năm khúc, tôi đưa ra một ngón ý nói mỗi
ngày ăn một khúc thì một con phải ăn năm ngày". Nhưng khi các quan đại
thần hỏi thì Chây lại đáp: - "Họ vẽ vòng là ý nói muốn vây đánh nước ta;
tôi giơ cùi chỏ là nói quyết chống lại. Họ xòe bàn tay ý nói chúng tôi đông
lắm; tôi giơ một ngón tay là nói dù một người cũng cứ đánh". Nhưng khi
vua hỏi, Chây lại trả lời khác đi: - "Họ vẽ vòng tròn ý hỏi trên thế giới có
gì; tôi giơ cùi chỏ để nói có dãy núi Tu-di ở giữa. Họ xòe năm ngón tay
