đích đi sứ và sau đó thương nghị mọi việc chóng vánh với sứ giả. Sau khi
sứ giả ra về, đình thần hỏi vua vềnhững dấu hiệu, vua nói: -"Chưa bao giờ
ta thấy một người thông minh như thế. Ta chỉ lên trời muốn nói: - "Chúa ở
trên các tầng trời". Hắn chỉ xuống đất ýnói: - "Chúa cũng ở đấy nữa". Ta
chỉ vào hắn muốn nói: - "Anh không biết mọi người có một nguồn gốc
chung là A-đam ư?" Hắn giơ hai ngón là nói: - "Cả A-đam và E-va". Ta lấy
ra một quả ô-liu để nói: - "Cái này lạ biết chừng nào!" Hắn đưa ra quả
trứng là nói: - "Cái này còn lạ hơn vì nó ra từ một sinh vật". Cho nên ta
dừng lại, vì chừng ấycũng đủ biết là nó thông hiểu". Còn sứ giả khi về kể
chuyện lại cho vua: - "Tôi không thấy có người nào tỏ ra u mê và thô bạo
như vua Hy-lạp. Khi tôi đến, ông ta nói: - "Ngón tay ta sẽ chộp anh và bắt
anh đi". Tôi trả lời: - "Tôi cũng bắt ông bằng tay tôi và cho ông xuống đất
đen". Ông ta lại tiếp: - "Ta móc mắt mày với ngón tay ta". Tôi trả đũa lại: -
"Tôi cũng móc mắt ông với hai ngón". Rồi đó ông ta lại nói: - "Ta không có
gì cho anh cả trừ quả ô-liu này còn thừa trong bữa ăn của ta". Lập tức tôi
đối lại; "Thế thì tôi còn hơn ông vì tôi thừa một quả trứng trong bữa ăn
sáng, vậy tôi xin biếu ông". Thế là ông ta sợ, phải giải quyết công việc cho
tôi [4] .
Một truyện Người thợ dệt và sứ thần cũng có tình tiết đối đáp bằng dấu
hiệu, nhưng không thuộc loại dị bản của các truyện trên. Đại thể là:
Xưa có một nước lớn mạnh có ýđịnh xâm lược một nước nhỏ yếu khác bèn
sai sứ thần tới. Sứ thần nghênh ngang đi lại giữa sân rồng rồi chẳng nói
chẳng rằng lấy một viên phấn trong túi áo ra vẽ một vòng tròn chung quanh
ngai vàng, đoạn ngồi đợi trả lời. Vua và các quan kinh ngạc không hiểu thế
nào cả. Cuối cùng vua đưa mắt cho tể tướng bảo phải tìm được cho được
người tài có thế giải đáp kẻo nhục quốc thể.
Sứ giả nhà vua đi mãi không tìm được một ai có thể trả lời. Cuối cùng họ
lọt vào nhà một người thợ dệt thì thấy nhà vắng vẻ, nhưng ởgóc hè có một
