1040
Trong khi con vật phản phúc ñang tìm cách nuốt trôi lời hứa thì một vị thần
Núi biết ñược câu chuyện. Thương hại người học trò bị mắc lừa, thần Núi bèn
hiện ra trước mặt hai bên với trạng mạo một ông quan tòa mặt mũi dữ tợn, mắt
sáng long lanh, râu tóc trắng xóa. Thần nạt lớn:
- Chúng mày làm gì mà cãi nhau ồn ào ở ñây? Ai phải ai trái? Hãy nói ngay
cho ta rõ, ta sẽ phân xử cho.
Người học trò vội kể lại câu chuyện vừa qua. Nhưng hổ ñã chỉ vào cái bẫy mà
cãi biến:
- Làm gì có chuyện ñó. Tôi ñang ngủ yên lành trong kia thì bị tên này ở ñâu
ñến quấy nhiễu. Không những nó không cho tôi nghỉ ngơi mà còn tìm cách hại
tôi. Vì thế, tôi phải ăn thịt nó ñể trả thù.
Thần phán bảo:
- Đúng! Ngươi có quyền trả thù kẻ nào dám xâm phạm chỗ ở của ngươi.
Nhưng ta lại không tin rằng ñó là chỗ ở của ngươi. Vì thân hình ngươi to lớn
dường vậy làm sao có thể nằm trong một chỗ chật hẹp như kia ñược chứ? Bây
giờ thì hai bên sẽ trở lại ñúng nguyên vị trí cũ, ta sẽ xem xét và phân xử sau.
Hổ tin rằng mình thắng nên hí hửng chui vào bẫy. Lập tức vị thần hạ cần bẫy
xuống và mắng hổ:
- Đồ khốn kiếp! Mày ñã bội ước và lấy oán trả ơn ñối với người ñã cứu mày.
Giờ thì mày ñừng có mong ai cứu cho nữa.
Và quay lại phía người học trò, vị thần nói:
- Và ñấy là một bài học rất quý cho ngươi! Cần phải tốt và nhân hậu ñối với
mọi người, nhưng trước hết phải nhớ rằng chớ có bao giờ tốt và nhân hậu ñối
với kẻ ñộc ác cả
1
!
KHẢO DỊ
Một truyện khác của ta Không nên lấy oán trả ân cũng là một dị bản của
truyện trên:
Một con báo bắt hai con khỉ cáng ñi chơi. Thoáng thấy bóng một con lang, khỉ
quẳng cáng trèo lên cây trốn. Báo cũng ba chân bốn cẳng chạy trốn, nhưng bị
lang ñuổi theo. Dọc ñường gặp một ông già, báo lạy lục xin cứu mạng. Sẵn có
cái túi vải, ông già bảo báo chui vào nằm im và thắt túi lại. Con lang tới hỏi thì
ông già ñáp rằng không thấy. Lang ñi rồi, ông mở túi cho báo ra, nhưng báo trở
1
Theo Se-nhô (Chaigneau), Ký ức về An-nam.
