1094
Sau ñó cô gái từ giã chủ nhà ra ñi, mang theo một con chó cái. Cô tìm ñến
cung vua, tự xưng mình là em của chín chàng trai bị treo cổ. Vua thấy nàng làm
rơi ra vàng bạc, lúa mì, lúa mạch thì hối hận. Tìm lại mụ dì, vua hỏi: - "Một
người mà giết chín người trai một người gái thì nên xử thế nào?" Mụ ñáp: - "Nên
bỏ vào vạc dầu và muối". Lập tức mụ ta bị bỏ vào vạc dầu và muối, còn con gái
mụ bị thay ñổi ñịa vị làm người rửa bát. Vua lấy cô gái kia làm vợ.
Truyện của Ấn-ñộ gần Bom-bay (Bombay):
Bắp Kha-ñi - cô út trong bảy chị em - sau những ngày phiêu lưu (gần giống
với Tấm, cũng có tình tiết mất giày trong ngày hội) trở thành vợ một ông vua.
Trong khi vua ñi xa vắng nhà, cô ñẻ liên tiếp hai con trai và một gái có nhiều
dấu kỳ lạ trên người. Các cô chị vốn ghen tỵ sẵn, nay thấy thế, bèn bắt những
ñứa trẻ chôn sống mà thay vào ñó những vật như ñá, chổi, v.v...Vua về thấy vợ
ñẻ ra ñồ vật, sai giam lại và lấy sáu người chị làm vợ. Một vị thần linh tối cao
cứu những ñứa con cô út, bảo chúng ñi khắp nơi ăn xin ñể sống. Một hôm chúng
ñến lầu vua. Khi sáu người vợ vua ñịnh cho chúng ăn thì chúng từ chối. Thấy
vua tỏ ý lấy làm lạ, chúng nói: - "Bệ hạ hãy thả người vợ thứ bảy ñang bị giam
ra. Hãy ñặt bảy bức mành giữa bà ấy với chúng tôi và nhìn xem thế nào thì biết".
Vua làm theo. Tự nhiên thấy từ vú Bắp Kha-ñi chảy ra ba tia sữa, chui qua bảy
bức mành và lọt vào miệng mấy ñứa bé. Sáu cô chị khi vua tra hỏi ñành phải thú
thật.
Một truyện khác của Ấn-ñộ từng ñược Pháp Hiền ghi lại từ thế kỷ thứ III có
hình tượng giống truyện trên:
Hoàng hậu Vai-xa-li ñẻ ra một cục thịt (hay một hoa sen) trong có một ngàn
ñứa con. Vì ghen tuông, một (hay nhiều) bà vợ khác của vua bỏ cục thịt vào
thùng ném xuống sông Hằng. Một ông vua khác thấy thùng trôi, sai vớt lên, mở
ra thấy một ngàn ñứa bé còn sống, bèn ra công nuôi. Lớn lên, chúng ñược phái
ñi ñánh thành Vai-xa-li, không biết ñó là nước của bố mẹ chúng. Để giải vây,
hoàng hậu mẹ của chúng bèn ñứng trên tháp cao nói với chúng rằng mình là mẹ.
Đoạn, ñể chứng minh, bà ta dùng tay ép vú mình, một ngàn tia sữa vọt ra, mỗi
tia chui vào miệng của mỗi ñứa.
Mô-típ này có nhiều dị bản ở nhiều dân tộc mà Cô-xcanh (Cosquin) từng sưu
tập trong quyển Sữa bà mẹ và cái thùng trôi (truyền thuyết cổ tích và huyền
thoại so sánh nhân một truyền thuyết lịch sử ñạo Hồi ở Ja-va (Java))
1
.
Truyện của dân ñảo Xê-lep (Célèbe):
Một nàng công chúa nói với người chị rằng mình sẽ ñẻ 99 ñứa con trai và 1
con gái. Cũng như một vài truyện trên, một ông vua nghe ñược, bèn lấy nàng
1
Xuất bản tại Pa-ri, 1908.
