22
Tôn trọng chủ ñề và kết cấu ñã có của những truyện cổ tích, trong ñời sống
truyền miệng từ xưa, chúng tôi cố gắng trình bày nguyên, không sửa chữa:
Trường hợp những truyện có nhiều ñịa phương kể khác nhau về chi tiết hay toàn
phần, chúng tôi sẽ ghi tóm tắt ở mục Khảo dị ñể tiện tham khảo. Nếu truyện nào
có nội dung tương tự với truyện của các dân tộc khác ở trong nước hay nước
ngoài, chúng tôi cũng làm như vậy.
Mục ñích bộ sách này là tình hiểu và giới thiệu những truyện cổ tích Việt-nam,
mong ñáp ứng phần nào nhu cầu trước mắt. Nó chỉ giới hạn trong phạm vi
truyện cổ tích của người Việt mà chưa ñề cập tới kho tàng truyện cổ tích vô
cùng phong phú của ñồng bào thiểu số chúng ta.
Trong khi khôi phục lại cốt truyện của người xưa, trong khi tìm hiểu vốn cũ
của dân tộc, chắc không tránh khỏi lầm lẫn và thiếu sót, chúng tôi mong các bạn
xa gần kịp thời chỉ bảo cho.
Sau hết, chúng tôi có lời cảm ơn các bạn ñã giúp cho tài liệu, ñặc biệt ông bà
Nguyễn Văn Nghĩa là những người ñã nhen nhóm cho chúng tôi từ cái say mê
nghe truyện cổ tích lúc còn trẻ cho ñến hứng thú tìm tòi nghiên cứu nó sau này.
Hà-nội, tháng VI năm 1957
NGUYỄN ĐỔNG CHI
