323
Đoạn kết truyện còn kể: vì thấy vợ người hàng thịt khóc lóc thảm thiết nên
Trương Ba tái sinh ñã bàn với vợ và khi ñược vợ ưng thuận, anh ta lấy luôn
người ñàn bà kia làm vợ lẽ
1
.
Trung-quốc cũng có truyện Xác công tử, hồn ông sư:
Một ông sư ở chùa Vạn-phúc tu hành ñắc ñạo, tuổi hơn 80 mới chết. Hồn sư ñi
vơ vẩn gặp một công tử con nhà quan ñi săn cùng 10 người hầu, bất thình lình
ngã ngựa chết. Hồn sư nhập vào xác mới làm cho xác sống lại. Bọn người hầu
tưởng chủ tỉnh lại, chạy tới chăm sóc, nhưng sư ta trừng mắt hỏi: - "Làm sao ta
lại ở ñây?". Người ta ñưa về nhà công tử. Ai ñến thăm cũng niệm: - "Nam mô a
di ñà phật, làm sao ta lại ñến ñây?". Người ta ñưa cơm cho thì ăn, còn thịt thì
không ñụng ñến. Đêm ngủ một mình, hễ thấy bóng ñàn bà ñến gần là chạy. Cả
nhà ngạc nhiên tưởng công tử hóa ñiên.
Được ba ngày sau, sư ta ñi bách bộ ra ngoài hỏi thăm chùa Vạn-phúc, tìm ñến,
nói mình vốn là hòa thượng ở chùa này. Các sư tiểu trong chùa cho là nói ñùa,
nhưng sư ta kể lại mọi việc ñều phù hợp. Cuối cùng ở lại chùa tu hành như cũ
2
.
1
Theo Sê-ông (Chéon). Sưu tập những bài mới.
2
Theo Bồ Tùng Linh, Liêu trai chí dị.
