672
khác với các sợi khác, nhưng không nở dài ra mà chỉ ngắn ñi. Sợi bấc ấy chính
là của lái Ninh. Khi nghe quan bắt ngậm bấc, Ninh sinh ra bàng hoàng lo lắng.
Ngậm ñược một chốc, hắn cảm thấy sợ bấc trong miệng dài ra thật. Cho nên lúc
gần sáng, hắn ñã cắn bớt ñi một tý. Khi ño bấc, hắn có ngờ ñâu, chính vì thế mà
bấc của hắn khác với của mọi người. Biết là sa vào mẹo của quan, và cũng nghĩ
rằng oan hồn ñến ngày báo phục nên lái Ninh ñành thú nhận tất cả. Người ta bắt
hắn cùng với người ñàn bà bất chính kia ñền tội
1
.
KHẢO DỊ
Người Ấn-ñộ có một truyện kể, có kết cấu gần giống truyện trên:
Một ñội quân ñến ñóng tại một làng nọ. Bỗng trong quân xảy ra một vụ mất
trộm ví và giấy tờ. Có bảy người bị tình nghi là thủ phạm. Viên sĩ quan bèn nhờ
cụ già chuyên xử án trong làng tên là Đam-xát tìm hộ. Ông này gọi bảy người
ñến nhà lấy khẩu cung rồi cho về. Chập tối, ông cho mỗi người một chiếc ñũa
bảo ñó là ñũa thần ñem gối ở ñầu giường, dặn hễ sáng mai ñũa của ai dài thêm
ba phân thì biết ñó là kẻ gian. Sáng hôm sau, Đam-xát ñến từng nhà thu lại ñũa
và cuối cùng ông trỏ vào một người bảo là thủ phạm lấy trộm ví. Hắn thú nhận
ngay. Thì ra ñêm qua, hắn ñã bẻ bớt ñi ba phân, tin rằng ñũa ñã dài ra
2
.
1
. Theo Lăng-ñờ (Landes), sách ñã dẫn.
2
. Theo báo Cải tạo (1948)
