811
- Thế là ta phải về trời vì lời rủa ñã mất linh nghiệm. Nói xong biến mất.
1
5. Hai vợ chồng người Bà-la-môn không con. Cầu cúng mãi, cuối cùng vợ ñẻ
một con rắn. Sau ñó người Bà-la-môn hỏi con gái một người Bà-la-môn khác
cho rắn làm vợ. Sau khi cưới, ñêm lại rắn trút lốt thành một chàng trai xinh.
Sáng dậy, người bà-la-môn vào buồng thấy lốt rắn bèn nhanh tay chụp lấy, ném
vào lửa.
2
Truyện Pxi-sê (Psychée) trong thần thoại Hy-lạp (Grèce):
Một ông vua có ba nàng công chúa, trẻ và ñẹp nổi tiếng là công chúa ba Pxi-
sê. Hai chị ñều ñã lấy các hoàng tử. Bấy giờ có một lời phán truyền bảo công
chúa ba phải kết duyên với một con quái vật hình giống rắn ở trên núi. Sau ñó
thần Gió Dê-phya (Zéphyre) ñưa công chúa ba lên núi vào một lâu ñài, thành vợ
một người lạ mặt, chỉ ñêm mới xuất hiện, nhưng nàng không bao giờ ñược nhìn
mặt chồng. Công chúa sống sung sướng, sau ñó nàng ñòi gặp chị mình. Chồng
cho gặp nhưng dặn phải tuyệt ñối giữ bí mật, nếu không sẽ ñau khổ. Dê-phya
ñưa công chúa chị ñến. Em kể cho chị biết. Chị ghen với số phận của em, bảo
phải giết y, không thì rắn sẽ ăn thịt mất. Đêm, khi chồng ngủ, công chúa cầm
dao nhọn và ngọn nến soi xem mặt chồng thì một giọt nến bất ngờ chảy xuống
vai chồng (Đó là thần ái tình Qui-pi-dông (Cupidon)). Tỉnh dậy, chồng biến mất
không trở lại. Tìm khắp nơi không thấy, công chúa phải cầu cứu tới thần Vê-
nuyx (Vénus). Vê-nuyx vì thấy công chúa dám lấy con mình, bèn bắt làm mấy
việc: 1/ Nhặt các thứ hạt trộn lẫn (một con kiến ñã giúp công chúa việc này); 2/
Lấy một nhúm lông vàng của những con cừu hung dữ (một cây sậy giúp); 3/
Mang một cái hộp xuống ñịa ngục xin hoàng hậu Pro-déc-pin (Prozerpine) cho
một ít sắc ñẹp. Nhờ có cái tháp bày cho, lấy ñược, nhưng do tò mò mở ra xem
nên một giấc ngủ triền miên ñột nhiên ñến với công chúa, may nhờ có Qui-pi-
dông kịp thời thức cho tỉnh dậy. Vợ chồng gặp lại nhau.
Một loạt truyện sau ñây có một số tình tiết khác biệt nhưng cũng ñều xoay
quay ñề tài người chồng kỳ diệu.
Truyện Pháp Con sói trắng:
Một người sắp ñi du lịch, cô con gái cả xin cha ñưa về cho mình một cái áo
ñẹp, cô thứ hai cũng thế, chỉ có cô thứ ba thì xin một ñóa hồng biết nói. Hỏi
khắp nơi không ai biết cả người ấy tự nghĩ: - "Nếu không có thì sao con ta lại
ñòi". Cuối cùng ñi ñến một tòa lâu ñài nghe trong có tiếng hát. Tìm mãi mới
thấy cửa, ông tiến vào sâu, thấy có một cây hồng có hoa ñang hát, khắp nơi
không một bóng người. Ông ngắt một bông. Bỗng có một con sói trắng hiện ra
nói: - "Ai cho phép ngươi ñến ñây hái hoa, vậy ngươi phải chết!". Đáp: - "Tôi
1
Trong sách Ba mươi hai truyện về ngai vàng (Sinasava-dva-trincika)
2
Trong Năm sách dậy trẻ (Panchatantra)
