813
Hai người lấy nhau. Công chúa mời bố và các chị tới dự. Các chị ghen em nên
rắc mảnh chai vụn lên giường cưới. Vì thế hoàng tử bị thương nặng, nhưng vẫn
không cho vợ biết, chỉ bảo vợ xếp quạt ñể về. Mấy ngày sau xòe quạt không
thấy chồng tới, công chúa bèn cải trang thành một nhà tu ăn mày ñi tìm chồng.
Một hôm ngủ dưới gốc cây nghe hai con chim nói chuyện với nhau về bệnh của
hoàng tử và cách chữa. Đến hoàng cung, công chúa xin vào chữa vết thương của
hoàng tử, chữa lành mà chồng vẫn không biết. Khi vua thưởng thì không lấy gì
cả, chỉ xin cái khăn tay và nhẫn của hoàng tử. Trở về, công chúa xòe quạt ra
hoàng tử lại ñến, công chúa ñưa hai vật kia làm cho chồng kinh ngạc.
Truyện của người Ý (Italia):
Một người lái buôn giàu có sắp ñi chơi, hỏi ba con gái muốn gì sẽ mang về,
hai cô chị muốn trang sức, còn cô em thì chỉ muốn một cái bình cây "ruy". Lái ta
ra ñi quên mất lời dặn của cô con gái út. Nhưng tàu bỗng dưng mắc lại không
tiến ñược. Cai tàu cho biết chắc trong hành khách có ai quên một lời hứa nào ñó.
Lái ta sực nhớ, bèn xin lên bờ tìm cây "ruy". Người ta cho biết chỉ có vua mới có
cây ấy, nhưng dù chỉ xin một lá cũng bị xử tù. Lái ta xin cả cây. Vua cảm ñộng
vì lòng thương con của hắn, bèn cho cả cây, dặn mỗi chiều ñốt một lá. Đưa về cô
gái ñốt lá như lời dặn, tự nhiên có hoàng tử xuất hiện, hai người yêu nhau. Một
hôm cô ñi vắng, người chị ghen ghét ñốt cháy cả cái buồng của em. Cây cũng
cháy. Hoàng tử hiện ra giữa lửa nên bị bỏng và bị thương vì những mảnh gương
bắn phải, liền biến mất.
Cũng như truyện trên, cô gái về thấy cây quý cháy, bèn cải trang ñi tìm người
tình. Nằm dưới gốc cây ở rừng, cô nghe một con yêu nói với vợ: - "Chỉ có lấy
mỡ ở xung quanh tim chúng ta mới chữa ñược bỏng cho hoàng tử". Thừa lúc
chúng ngủ say, cô giết cả hai. Rồi giả làm thầy thuốc ñến cung ñình chữa lành
cho hoàng tử. Hai người lấy nhau.
Truyện của ngưởi Thụy-ñiển (Suède):
Một ông vua có ba cô gái nhưng yêu cô thứ ba hơn cả. Một ñêm cô này mộng
thấy một tràng hoa vàng rất ñẹp. Thấy con gái buồn, vua sai thợ kim hoàn làm
cho một tràng hoa vàng ñúng như trong mộng, nhưng cũng không làm cho con
khuây khỏa. Một hôm công chúa ñi dạo trong rừng gặp một con gấu trắng trong
tay có một tràng hoa y như trong giấc mộng. Hỏi mua gấu không bán, chỉ muốn
lấy công chúa. Công chúa vừa nhận lời thì gấu ñưa cho ngay. Ba ngày sau gấu
ñến như lời hẹn. Vua ñã sai một ñại ñội vây lâu ñài ñể cản ñường gấu, nhưng nó
ñánh ngã tất cả. Vua lại sai hai công chúa chị cải trang ñể thay, nhưng gấu không
bị lừa. Đành phải gả. Gấu mang công chúa về ở một lâu ñài, ñêm ñêm hóa thành
người ñể ñến với công chúa, nhưng công chúa không thấy mặt, vì sáng ra người
lại hóa gấu. Công chúa ñòi về thăm bố mẹ, gấu cho ñi, nhưng dặn ñừng có nghe
lời mẹ. Ở nhà ba ngày. Khi con ra ñi bà mẹ trao cho một mẩu nến ñể ñêm nhìn
