893
Nhờ tài bắn, em chiếm ñược những gói cơm của trẻ chăn trâu thua cuộc. Em
lấy cơm ñãi thần Na-tơ. Thần trả ơn bằng cách báo cho vua biết. Cuối cùng vua
nhận em làm hoàng tử, khôi phục ñịa vị của hoàng hậu
1
.
Một loạt những truyện khác tuy cũng có bà con với các truyện trên nhưng hình
tượng thì biến cải khá nhiều. Đặc biệt ở ñây người ñi trốn biến thành một kẻ
khác hẳn hoặc thành một vật gì ñó dễ ñánh lừa người ñi tìm. Kể một vài ví dụ:
Truyện Pháp Con chim xanh:
Một anh chàng con nhà giàu thích dạo rừng. Một hôm ñang dạo thấy có con
chim xanh ñẹp bèn ñuổi theo, không ngờ lạc ñường. Nửa ñêm thấy có ánh sáng
bèn ñến gõ cửa. Một cô gái ra mở cửa nói ngay: - "Cha tôi là ông Chằng ăn thịt
người, sắp về". Đáp: - "Không cần, miễn là tôi ñược ngủ". Cô gái ñành ñưa vào.
Ông Chằng về bảo ngay: - "Có mùi thịt người". Cô gái chống chế: - "Có một
thanh niên. nhưng ñừng giết vì nó biết làm nhiều nghề". Sáng dậy, trước khi ñi
bảo anh phải gỡ rối các sợi chỉ nếu không xong thì ăn thịt. Anh ñang bối rối thì
cô gái gõ chiếc ñũa thần, mọi việc xong ngay. Hôm sau ông Chằng lại bắt anh
phân loại một ñống lông chim. Lại nhờ cô gái nên cũng làm xong. Hôm sau nữa,
khi lão ñi vắng, cô gái hỏi xem bố mình bắt anh phải làm việc gì. Anh ñáp: -
"Không bảo làm gì cả" - "Thế là bố tôi muốn ăn thịt rồi ñấy." Bèn dắt nhau ñi
trốn. Đi ñược hồi lâu cô gái bảo anh nhìn xem có phải cha mình ñuổi theo
không. - "Có, ñang ñi nhanh như gió." Ở ñây cô gái không ném gì cả mà hóa làm
một cây táo và biến anh thành người ñàn bà trảy táo. Ông Chằng ñến hỏi: "Có
thấy một trai một gái ñi qua ñây không?". - "Không". Ông Chằng trở về kể lại
với vợ. Vợ bảo: - "Thế là ông nhầm rồi: cây táo là con mình, người trảy táo là nó
ñấy". Ông Chằng lại ñi ñuổi. Lần này cô gái hóa thành một ngôi ñền, anh kia
thành một thầy tu quét mạng nhện. - "Có thấy ai qua ñây không?". Thầy tu ñáp: -
"Không". Ông Chằng trở về kể lại, vợ hắn lại cho biết sự thật. Hắn lại ñuổi theo.
Lần thứ ba cô gái hóa thành cá gáy, anh kia làm sông. Ông Chằng nhảy xuống
nước bắt cá bị chết ñuối. Hai người sau khi qua khỏi tai nạn bèn kết thành vợ
chồng.
Người Ấn-ñộ có một truyện trong sách Biển truyện:
Một hoàng tử một hôm ñi lạc vào một lâu ñài của một lão Chằng (rắc-sa-xa) ở
giữa rừng có vua tên là A-nhi-xi-kha. Cô con gái lão lại yêu hoàng tử. Cô nói
với bố nếu không lấy ñược làm chồng, thì sẽ chết. Lão bằng lòng với ñiều kiện
là chàng rể phải làm ñược bốn việc sau ñây trước khi lấy nhau. 1) nhận ra cô gái
giữa 100 chị em giống nhau như ñúc (cô gái cho anh biết trước cô sẽ buộc trên
ñầu một chuỗi ngọc nên anh nhận ra ngay). 2) phải cày một ñám ñất ñủ gieo một
trăm thúng vừng. 3) nhặt những hạt vừng vừa gieo xong (cô bảo kiến làm giúp),
1
Theo Truyện dân gian Miến-ñiện, sách ñã dẫn.
