941
Vua nói: - "Về người có lưỡi". Anh ñưa gói lưỡi ra. Công chúa nhận ra khăn của
mình, nói: - "Đây mới là người cứu con". Vua sau ñặt một cây thập tự treo cổ ba
người kia lên, rồi gả công chúa cho con người ñánh cá.
Truyện còn thêm một ñoạn kết như sau:
Sau bữa tiệc, lúc về buồng, từ nơi cửa sổ chồng thấy có ánh lửa, hỏi, thì công
chúa ñáp: - "Mỗi tối ñều như thế, không hiểu tại sao". Chờ cho công chúa ñi
ngủ, anh lén dậy ra ñi. Đến một bãi cỏ, giữa có một lâu ñài, anh gặp một bà già,
bà già nói: "Nhờ ông xuống ngựa ñỡ hộ cho già bó củi". Anh làm ngay, nhưng
bà già - tức mụ phù thủy - ñã biến anh và cả chó lẫn ngựa của anh thành bãi cỏ.
Người em thứ hai thấy lọ máu sôi, bèn ñi tìm. Lúc ñến nơi thì cũng là lúc công
chúa ñang trông chồng về. Thấy người em ñến, công chúa tưởng là chồng vì họ
giống nhau như ñúc - "Sao anh về muộn" công chúa hỏi - "Xin lỗi, tôi bận ra
lệnh một công việc mà người ta chưa làm". Khi về buồng trông thấy ngọn lửa,
người em cũng hỏi lửa gì, công chúa ñáp: - "Anh ñã hỏi rồi kia mà!". Anh lại
chờ khi công chúa ngủ lén dậy ra ñi và cũng gặp mụ phù thủy. Sự việc cũng diễn
ra như trước. Đến lượt người em thứ ba thấy máu sôi cũng tìm ñến gặp công
chúa và cũng theo ánh lửa mà vào rừng. Nhưng khi mụ phù thủy bảo anh xuống
ngựa ñỡ hộ bó củi, anh không ñỡ mà nắm lấy tóc mụ, bắt phải làm sống dậy hai
người anh. Mụ làm sống dậy, anh giết chết kẻ thù. Thấy ba người trở về giống
nhau, công chúa hỏi: - "Người nào là chồng tôi?". Người anh cả ñáp: - "Tôi
ñây!". Hai người em sau cũng ñược kết duyên với hai cô em gái của công chúa.
Lễ cưới cử hành linh ñình trong sáu tháng
1
.
Truyện của người A-va-rơ (Avares) ở Cô-ca-dơ (Caucase) Chàng gấu:
Tai-gấu ñến một thành phố lớn dưới âm xin nước uống ở một bà già. Bà nói là
không thể cho ñược vì có một con rồng chín ñầu ở gần suối, mỗi năm ñòi dâng
một cô gái, và chỉ riêng ngày ñấy thôi mới ñể cho dân lấy nước tự do. Tai-gấu
ñến, không ñúng ngày ñó và múc ñược hai bình. Rồng ñể cho anh múc ñến lần
thứ hai. Tiếng ñồn khắp nơi. Vua cõi âm hứa nếu anh giết ñược rồng thì muốn gì
cũng ñược. Tai-gấu bèn làm hai cái che tai bằng da, bọc hai tai lại và mang bình
ñến suối. Rồng mắng sao cứ ñến luôn. Tai-gấu mắng lại. Rồng trỗi dậy dùng
móng quặp cái mũ che tai. Tai-gấu dùng gươm kim cương thu ñược trong một
cuộc thắng trước ñây, chặt ñược lần lượt chín cái ñầu rồng, rồi cắt lấy mười tám
cái tai mang về cho vua. Vua gả cho anh nàng công chúa năm ấy phải hiến cho
rồng. Nhưng anh chỉ xin vua giúp cho cách trở lên dương gian (xem thêm Khảo
dị truyện Thạch Sanh, số 68. tập II).
Người Ấn-ñộ có nhiều truyện, sau ñây là hai truyện tiêu biểu:
1
Theo Đông và Tây, tập II.
