KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 136

mướn một luật sư khác cho họ, mà quả thực, tôi không thể biện hộ cho họ
được vì theo chỗ tôi biết, họ sẽ cãi rằng họ không có mặt lúc đó và con trai
ông vì những lý do riêng, kiếm cách làm cho họ liên lụy vào vụ đó. Điều đó
Pháp viện sẽ phán đoán là đúng hay sai, nhưng ý kiến của tôi là con trai
ông nói đúng sự thực, nó có lý do gì để làm hại hai đứa kia đâu. Nhiệm vụ
của tôi là thuyết phục cho Pháp viện tin rằng con ông đã nói tất cả sự thật,
cả khi nó khai rằng vì sợ nên nổ súng thì nó cũng nói tất cả sự thực nữa.
Như vậy, dĩ nhiên là tôi không thể hiện biện hộ cho hai đứa kia, đã bảo rằng
con ông nói dối. Như vậy minh bạch chưa ông Kumalo.
- Dạ, minh bạch.
- Bây giờ tôi cần biết tất cả các chi tiết về con ông, ông Kumalo; nó sanh
năm nào, ở đâu, hồi nhỏ tình nết nó ra sao, có dễ bảo, thành thật không? Nó
rời gia đình hồi nào và tại sao, từ hồi lại Johannesburg này nó làm gì? Ông
hiểu tôi chứ?
- Thưa ngài, hiểu.
- Tôi muốn có những chi tiết càng sớm cáng tốt, ông Kumalo, vì có thể
phiên toà sau sẽ đem ra xử. Ông phải điều tra cho đúng nó đã làm gì, không
phải chỉ hỏi nó mà thôi, cần phải hỏi thêm các người khác nữa. ông phải
dùng lời người này để kiểm soát lời người khác, ông hiểu chứ, và nếu có
những chỗ khác nhau thì cứ kể hết cả ra. Về phía tôi, tôi cũng sẽ điều tra
như vậy.
- Thưa hiểu.
- Và bây giờ, cha Vincent, chúng ta có thể cùng nhau bàn về việc trường
học ấy chứ?
- Tôi xin sẵn sàng. Ông Kumalo ông thứ lỗi cho chúng tôi nhé.
Ông ta tiễn Kumalo ra khỏi cửa, khép cửa lại rồi nói:
- Ông nên cảm ơn Thượng Đế vì đã được ông ấy giúp cho. Ông ấy là một
người rất có danh vọng, một trong mấy vị luật sư nổi tiếng nhất ở Nam Phi,
và là một trong số các bạn quí nhất của dân tộc ông đấy.
- Tôi cảm ơn Thượng Đế và cảm ơn cả cha nữa. Nhưng này, tôi ngại quá
thưa cha. Phí tổn bao nhiêu đây? Vì số tiền nhỏ của tôi gần cạn rồi.
- Vậy ông không nhe ông ấy bảo rằng, ông ấy sẽ lo vụ đó Pro deo sao? À,