KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 137

phải ông không hiểu tiếng đó. Nó là tiếng La tinh có nghĩa là vì Thượng
Đế. Vậy sẽ chẳng phí tổn gì đâu, hoặc có thì rất ít.
- Ông ấy lo vụ đó vì Thượng Đế ư?
- Ở thời cổ, tín ngưỡng còn mạnh, tiếng đó có ý nghĩa như vậy, bây giờ ý
nghĩa đó đã mất nhiều rồi, nhưng nó vẫn có ý nghĩa rằng ông ấy sẽ không
lấy tiền công.
Kumalo lắp bắp:
- Tôi chưa thấy ai nhân từ tới mức đó.
Ông quay mặt đi, vì mấy bữa nay ông mau nước mắt lắm. Cha Vincent
mỉm cười bảo:
- Thôi ông về mạnh giỏi, tôi trở vô với vị luật sư đã nhận lo cái vụ đó vì
Thượng Đế.


Chú thích:
1. Vì người da trắng vào hạng luật sư thường coi rẻ người da đen, mặc dầu
người da đen là một mục sư.
2. Ở Anh, trong các vụ án đại hình, có thêm đoàn phụ thẩm này, gồm 12
người được tuyển lựa và tuyên thệ. Nếu bị cáo nhận tôi thì đoàn đó không
phải họp.