KHÓC LÊN ĐI, ÔI QUÊ HƯƠNG YÊU DẤU - Trang 223

“ Chúng ta chỉ đòi hỏi sự công bằng thôi. Ở đây chúng ta không đòi được
bình đẳng, tự do, không đòi bỏ chính sách phân biệt màu da. Chúng ta chỉ
đòi hỏi cái kỹ nghệ phong phú nhất thế giới này trả thêm tiền công cho
chúng ta thôi. Kỹ nghệ đó không có sức lao động của chúng ta. Chúng ta
thôi không làm việc nữa thì kỹ nghệ đó sẽ chết. Và tôi bảo này, thà thôi làm
còn hơn là làm với số tiền công như vậy.”
Các cảnh sát bản xứ lanh lẹ hơn, canh gác cẩn thận hơn. Họ đứng ở chỗ của
họ như lính chiến. Ai mà biết được họ nghĩ gì về lời kêu gọi quần chúng
đó: họ có suy nghĩ gì không ai mà biết được. Cuộc mít-tinh này yên lặng có
trật tự. Và nếu nó cứ yên lặng có trật tự như vậy thì để mặc nó. Nhưng hễ
hơi thấy có dấu hiệu hỗn loạn là họ sẽ tóm cổ John Kumalo, thẩy hắn lên xe
cây, đem hắn đi. Và tiệm thợ mộc mỗi tuần lời được tám, mười hai bảng sẽ
ra sao? Còn những cuộc thảo luận trong tiệm với những người từ mọi nơi
tới nghe hắn thuyết nữa không?
Có những người mong được tuẫn đạo, có những người biết rằng vô khám
thì uy thế của mình tăng lên, có những người sẵn sàng vô khám chẳng hề
nghĩ rằng uy thế của mình tăng hay giảm. Nhưng Kumalo thuộc những
hạng người đó. Trong khám có ai mà vỗ tay khen mình.
…. (1)
John Kumalo nói:
“ Tôi không giữ anh chị em lại lâu hơn nữa đâu. Đã trễ rồi và còn một diễn
giả nữa đã ghi tên, và phải để anh chị em về nhà chứ nếu không thì sẽ có
nhiều người bị chuyện lôi thôi với cảnh sát. Tôi thì không sao nhưng có
những bạn buộc phải có giấy thông hành thì điều đó quan trọng đấy. Và
chúng ta không muốn làm phiền ty cảnh sát. Tôi nhắc lại: chúng ta bán sức
lao động và con người có quyền bán sức lao động cho đúng giá. Chiến
tranh vừa rồi sở dĩ phát sinh là để binh vực quyền tự do đó. Nhiều lính Phi
châu của chúng ta đã chiến đấu cho quyền tự do đó.”
Giọng nói lại như gầm lên. Sắp có cái gì đây.
“ Không phải chỉ riêng ở đây mà ở khắp cả Phi châu, cái lục địa mênh
mông mà hiện người Phi chúng ta đương sống đây ”
Quần chúng cũng gầm lên. Câu đó có hai ý nghĩa, vô hại, một ý nghĩa nguy