- Mời các ông vô. Xin chào ông, ông Kumalo, tôi hân hạnh được gặp ông.
Lần này là lần đầu tiên ông lại Johannesburg?
Kumalo hãnh diện vô cùng: đã được dắt dẫn tới nơi tới chốn, lại được tiếp
đón niềm nở. Ông khiêm tốn đáp:
- Tôi lấy làm thẹn lắm. Toi mang ơn ông bạn của ông nhiều lắm.
- Thật may mà gặp được ông ấy đấy. Ông Mafolo là một đại thương gia ở
đây mà cũng là một tín đồ ngoan đạo nữa.
Mafolo nói:
- Nhưng trước khi gặp tôi, ông ấy đã bị chúng lừa gạt.
Thế là phải kể lại việc đã xảy ra, và hai người kia tỏ vẻ thương hại Kumalo,
dặn ông đủ điều.
- Nhưng chắc là ông đói rồi, ông Kumalo. Ông Mafolo ở lại cùng ăn cho
vui nhé?
Ông Mafolo có việc phải đi. Cánh cửa khép lại rồi, Kumalo ngồi vào một
chiếc ghế bành lớn và mặc dầu không quen hút, nhưng cũng nhận một điếu
thuốc. Phòng sáng sủa, phía sau cửa ngoài kia, là đô thị lớn náo nhiệt quay
cuồng. Ông phì phào điếu thuốc, phà khói ra như một em nhỏ, trong lòng
cảm bội, hân hoan. Thế là xong cuộc hành trình dài tới Johannesburg và
ông đã mến ngay vị mục sư trẻ tuổi đáng tin cậy này. Đợi lát nữa chắc chắn
họ sẽ nói vì lý do cuộc hành trình may mà tới nơi tới chốn này. Bây giờ ông
hãy hưởng cái vui được yên ổn và được tiếp đón niềm nở đã.
Chú thích:
1. Tức xe điện.
2. Ngôn ngữ của những người Afrikaaner, tức người Hoà Lan sinh trưởng ở
Nam Phi. Ngôn ngữ đó là một thứ tiếng Hoà Lan giản dị, tuy đẹp, nhưng bị
người Anh ở Nam Phi và cả một số người Hoà Lan nữa khinh bỉ. Tiếng Anh
và Afrikaans là hai ngôn ngữ chính thức ở Nam Phi.
